1
00:01:08,867 --> 00:01:11,439
(Denne film er baseret på
en sand historie.)

2
00:01:11,533 --> 00:01:14,856
(Navne, karakterer og begivenheder
er blevet dramatiseret.)

3
00:02:47,575 --> 00:02:49,205
Kom så...

4
00:02:50,436 --> 00:02:52,818
Du skulle have sat farten ned.

5
00:02:52,898 --> 00:02:54,527
Det er banket op.

6
00:02:56,325 --> 00:02:57,312
Er du okay?

7
00:02:57,392 --> 00:02:59,145
- Ja, og dig?
- Jeg har det fint.

8
00:02:59,225 --> 00:03:01,891
Hvorfor kørte du så stærkt
om natten?

9
00:03:02,592 --> 00:03:05,091
- Ser billederne gode ud?
- Hvad?

10
00:03:06,191 --> 00:03:08,325
Det er der ikke behov for.

11
00:03:09,091 --> 00:03:10,492
Hvad taler du om?

12
00:03:11,091 --> 00:03:13,312
Billeder er vigtige
til forsikring.

13
00:03:13,392 --> 00:03:15,345
Ændre ikke din historie senere.

14
00:03:15,425 --> 00:03:16,857
Den er ridset op...

15
00:03:59,825 --> 00:04:08,892
(Gangsteren, Strisseren, Djævelen)

16
00:04:09,259 --> 00:04:12,213
(august 2005)

17
00:04:12,293 --> 00:04:15,945
Endnu et mord fandt sted
nær Cheonan

18
00:04:16,026 --> 00:04:18,226
tidligt i morges.

19
00:04:18,558 --> 00:04:24,945
Mange mord og savnet person
tilfælde er blevet rapporteret

20
00:04:25,026 --> 00:04:27,979
siden sidste år,
men politiet har ikke lukket...

21
00:04:28,058 --> 00:04:30,844
Vi vil også gerne lukke dem.

22
00:04:30,925 --> 00:04:32,925
Luk sager,

23
00:04:33,859 --> 00:04:37,226
tage på ferie og blive forfremmet.

24
00:04:40,992 --> 00:04:42,526
Sluk for sirenen!

25
00:04:42,792 --> 00:04:46,526
Ingen i denne by er ligeglad.

26
00:04:47,259 --> 00:04:50,026
Ikke en eneste person her.

27
00:04:50,259 --> 00:04:53,393
- Det er en beskidt verden...
- Du har ret.

28
00:04:55,860 --> 00:04:58,280
Se på de gangstere.

29
00:04:58,360 --> 00:05:00,993
De fyre har brug for et alvorligt tæsk.

30
00:05:02,327 --> 00:05:05,112
Hvor skal du hen? Vi er i gang med en sag!

31
00:05:05,193 --> 00:05:06,946
Som helvede er vi.
Ligner det en?

32
00:05:07,027 --> 00:05:09,193
- Tae-seok!
- Vi ses på stedet!

33
00:05:09,793 --> 00:05:11,980
- Kan du ikke engang gøre det?
- Jeg er ked af det.

34
00:05:12,059 --> 00:05:13,494
Seriøst.

35
00:05:14,160 --> 00:05:15,047
Gå venligst igennem.

36
00:05:15,127 --> 00:05:17,214
- Fortsæt, jeg er betjent.
- Sir!

37
00:05:17,294 --> 00:05:19,527
Jeg fortalte dig det
at holde sig ude af mit syn.

38
00:05:21,427 --> 00:05:22,913
Bloker indgangen.

39
00:05:22,993 --> 00:05:24,446
Træd til side.

40
00:05:24,527 --> 00:05:27,893
Det er en varm dag.
Hvorfor er du her igen?

41
00:05:28,460 --> 00:05:32,160
Har en betjent brug for tilladelse
fra gangstere til at være her?

42
00:05:32,527 --> 00:05:33,514
Hr!

43
00:05:33,594 --> 00:05:34,527
Detektiv!

44
00:05:34,793 --> 00:05:38,494
Venligst gå tilbage.
I dag er en dårlig dag!

45
00:05:39,227 --> 00:05:41,360
Er der noget i vejen i dag?

46
00:05:42,127 --> 00:05:45,227
Trafikken er rodet,
og det er du også.

47
00:05:45,793 --> 00:05:47,394
Okay.

48
00:05:50,559 --> 00:05:53,494
Her. Gå venligst væk.

49
00:05:57,093 --> 00:06:00,993
din idiot,
hvad tager du mig for?

50
00:06:01,559 --> 00:06:04,559
Hvordan vover du at prøve at bestikke mig?

51
00:06:07,893 --> 00:06:09,260
Værsgo, bastards.

52
00:06:09,594 --> 00:06:13,395
Du skal være forsigtig.

53
00:06:14,428 --> 00:06:18,994
Hvorfor er gangstere
forsøger du at stoppe en betjent?

54
00:06:24,128 --> 00:06:25,295
Fortsætte.

55
00:06:26,295 --> 00:06:28,094
Jeg håber du vinder!

56
00:06:52,528 --> 00:06:53,595
Chef!

57
00:06:58,428 --> 00:07:00,495
Den forbandede betjent er her.

58
00:07:03,128 --> 00:07:05,161
Læg den ned.

59
00:07:12,927 --> 00:07:15,361
- Pak ham pænt ind.
- Ja, chef.

60
00:07:20,561 --> 00:07:23,048
Jeg modtog $200
i gavekort.

61
00:07:23,128 --> 00:07:25,328
Tager vi vores 10% reduktion,

62
00:07:27,061 --> 00:07:29,128
dine præmiepenge er $180!

63
00:07:29,561 --> 00:07:31,928
Hvad pokker?

64
00:07:32,262 --> 00:07:33,529
Åbn den.

65
00:07:37,095 --> 00:07:37,949
Salut.

66
00:07:38,029 --> 00:07:39,095
Skru det.

67
00:07:42,596 --> 00:07:45,529
Du er sigtet for ulovligt
konvertering af gavekort.

68
00:07:45,795 --> 00:07:47,249
Forbliv stille eller lad være.

69
00:07:47,329 --> 00:07:50,029
Du kan godt have en advokat
eller du kunne ikke.

70
00:07:50,396 --> 00:07:51,449
Lad os gå.

71
00:07:51,529 --> 00:07:52,282
Hr!

72
00:07:52,362 --> 00:07:54,949
Kom ind et øjeblik.
Kom venligst ind.

73
00:07:55,029 --> 00:07:57,462
Ven, kom ud.

74
00:08:00,296 --> 00:08:02,029
Læg dem pænt på.

75
00:08:06,229 --> 00:08:07,862
Godmorgen, chef!

76
00:08:19,329 --> 00:08:20,862
Det er mig.

77
00:08:21,095 --> 00:08:22,882
Din bastard er tilbage igen.

78
00:08:22,961 --> 00:08:24,162
Hvad?

79
00:08:24,529 --> 00:08:28,262
Jeg sendte ham til et gerningssted.
Hvad laver han der?

80
00:08:29,961 --> 00:08:32,461
Spørg selv bastarden.

81
00:08:33,262 --> 00:08:35,529
Fortæl Hur, at jeg er på vej derhen.

82
00:08:36,262 --> 00:08:39,828
Du kan ikke gøre det her mod mig
efter at have taget et snit hver måned.

83
00:08:40,095 --> 00:08:42,014
Siden du tog det hele
for dig selv,

84
00:08:42,095 --> 00:08:44,995
dine drenge laver noget rod
på min arbejdsplads.

85
00:08:45,596 --> 00:08:49,250
Jeg sagde, at du ikke skulle bytte
i butikken, ikke?

86
00:08:49,330 --> 00:08:51,816
Start en byttebutik
under en andens navn.

87
00:08:51,895 --> 00:08:55,050
Gør det eller del indsatsen.
Du kender spillet.

88
00:08:55,130 --> 00:08:57,116
Jeg laver ikke småforretninger.

89
00:08:57,196 --> 00:08:59,950
Jeg har travlt med at lave maskiner
og åbne nye butikker.

90
00:09:00,030 --> 00:09:03,116
Kan du ikke afskære ham
før han kommer over?

91
00:09:03,196 --> 00:09:04,597
Mine drenge har familier at brødføde.

92
00:09:04,863 --> 00:09:07,230
Okay, jeg tager mig af det
den bastard.

93
00:09:19,462 --> 00:09:20,417
Hvad?

94
00:09:20,496 --> 00:09:21,417
"Hvad"?

95
00:09:21,496 --> 00:09:22,816
Er vi venner?

96
00:09:22,895 --> 00:09:23,530
Hvor er du?

97
00:09:23,796 --> 00:09:26,196
På vej til gerningsstedet.
Jeg lægger på.

98
00:09:27,096 --> 00:09:28,883
Jeg vil ikke have venner som dig.

99
00:09:28,962 --> 00:09:30,283
Lad mig bare lukke af...

100
00:09:30,363 --> 00:09:32,130
- ventilatoren.
- Kom her.

101
00:09:37,363 --> 00:09:38,597
Stop foran der.

102
00:09:38,863 --> 00:09:40,397
Selvfølgelig, som du ønsker.

103
00:09:46,929 --> 00:09:49,030
- Tak for turen.
- Tak.

104
00:09:52,330 --> 00:09:54,563
Kom så, sir!

105
00:09:54,829 --> 00:09:58,063
Jeg gav dig en tur!
Det er et give-og-tag!

106
00:10:00,929 --> 00:10:02,950
Her er min betaling.

107
00:10:03,030 --> 00:10:04,563
Knæl på jorden!

108
00:10:04,829 --> 00:10:07,030
Jeg ringer til politiet!

109
00:10:07,598 --> 00:10:09,484
Forbandet trafikprop...

110
00:10:09,564 --> 00:10:12,197
Hvor pokker har du været?

111
00:10:12,830 --> 00:10:14,797
Er der allerede en menneskemængde?

112
00:10:15,264 --> 00:10:17,016
Slip af med dem.

113
00:10:17,097 --> 00:10:19,016
Journalister! Et øjeblik, tak!

114
00:10:19,097 --> 00:10:21,518
Tag billeder senere.
Jeg er virkelig ked af det.

115
00:10:21,598 --> 00:10:23,531
Kunne du gøre plads?

116
00:10:24,896 --> 00:10:27,817
Sikre scenen ordentligt!
Hvad har du lavet?

117
00:10:27,896 --> 00:10:30,398
Hej! Flyt til side!

118
00:10:31,097 --> 00:10:33,031
Du kom så sent.

119
00:10:58,264 --> 00:11:01,016
En flok samling!

120
00:11:01,097 --> 00:11:02,318
Folk samles!

121
00:11:02,398 --> 00:11:03,531
God dag.

122
00:11:04,131 --> 00:11:05,418
Har du tjekket hans ID?

123
00:11:05,497 --> 00:11:08,131
Vi tjekker hans pladenummer,
så finder vi ud af det snart.

124
00:11:15,864 --> 00:11:18,164
Han døde for kun få timer siden.

125
00:11:18,930 --> 00:11:21,318
Mellem 3 og 5 i morges.

126
00:11:21,398 --> 00:11:26,885
Dødsårsagen er enten
blodtab eller et hjerteanfald.

127
00:11:26,964 --> 00:11:28,452
Det er mit første indtryk.

128
00:11:28,532 --> 00:11:31,032
Kiddo, kom og tag nogle billeder.

129
00:11:47,065 --> 00:11:49,252
Hej, Seo-jin! Kom herover!

130
00:11:49,332 --> 00:11:51,085
Kig på dette.

131
00:11:51,165 --> 00:11:54,299
Jeg sagde, at du ikke skulle kalde mig ved navn
på gerningsstedet.

132
00:11:54,798 --> 00:11:57,452
Jeg undskylder, chef Cha,
hilsen, tag et kig.

133
00:11:57,532 --> 00:11:58,964
Hvad er det?

134
00:12:00,532 --> 00:12:02,399
En bagender?

135
00:12:04,265 --> 00:12:07,498
Det ligner det... eller ej.

136
00:12:08,897 --> 00:12:11,185
Jeg håber ikke han døde over dette.

137
00:12:11,265 --> 00:12:14,065
Jeg foretrækker et tilfældigt drab.

138
00:12:32,831 --> 00:12:35,052
Tak for den anden dag.

139
00:12:35,132 --> 00:12:38,118
For at gøre min dreng til en krøbling.

140
00:12:38,198 --> 00:12:40,865
Der er regler af en grund.

141
00:12:43,464 --> 00:12:44,832
I hvert fald.

142
00:12:45,366 --> 00:12:48,520
Vores virksomheder er adskilte, men
vi deler maskiner og ingeniører.

143
00:12:48,600 --> 00:12:50,220
Okay.

144
00:12:50,300 --> 00:12:53,386
Men vi skal løse det
græstørv spørgsmålet, ikke?

145
00:12:53,465 --> 00:12:55,333
Vær fleksibel.

146
00:13:01,233 --> 00:13:03,465
- Sang-do.
- Ja, Dong-su?

147
00:13:05,799 --> 00:13:09,186
Hvis du kun spiser slik,
du får tandpine.

148
00:13:09,266 --> 00:13:14,386
Lad være med at skabe problemer og bare
administrere den butik, jeg har tildelt dig.

149
00:13:14,465 --> 00:13:17,600
Alle har deres grænse.

150
00:13:17,866 --> 00:13:20,465
Hvis du krydser min, er du død.

151
00:13:22,433 --> 00:13:25,898
Jeg krydser ikke engang vejen.

152
00:13:26,866 --> 00:13:29,018
Steve Jobs sagde,

153
00:13:29,099 --> 00:13:31,233
"Bliv sulten."

154
00:13:33,099 --> 00:13:35,520
Jeg har ingen kapital og ingen investorer,

155
00:13:35,600 --> 00:13:38,266
så jeg er stadig sulten.

156
00:13:41,566 --> 00:13:43,018
Hr.

157
00:13:43,099 --> 00:13:47,233
Min chef er eftergivende
fordi I to er venner.

158
00:13:47,832 --> 00:13:51,253
Det er derfor, han giver dig
teknikerne og ingeniørerne også.

159
00:13:51,333 --> 00:13:53,600
Slot arcade business

160
00:13:53,866 --> 00:13:58,220
er intet som at slås om
disse barer og klubber!

161
00:13:58,300 --> 00:14:00,819
Er du skør?
Foran vores chefer?

162
00:14:00,898 --> 00:14:03,354
Giv os hvad?
Du burde kysse dem!

163
00:14:03,434 --> 00:14:05,521
Hvad fanden!

164
00:14:05,601 --> 00:14:06,967
Bastard!

165
00:14:08,100 --> 00:14:10,601
Er det sådan du træner dine mænd?

166
00:14:11,534 --> 00:14:13,200
Se på ham, der glor på mig.

167
00:14:13,967 --> 00:14:15,334
Hej, Dong-su.

168
00:14:16,434 --> 00:14:20,833
Hvorfor er du almægtig
efter at have givet mig krummerne?

169
00:14:23,367 --> 00:14:26,167
Hvordan kan vi bevare freden
sådan her?

170
00:14:34,833 --> 00:14:36,167
Kom her.

171
00:14:36,867 --> 00:14:38,034
Ja, chef.

172
00:14:42,933 --> 00:14:46,187
Kan du ikke se, vi taler?

173
00:14:46,267 --> 00:14:47,134
Kom her.

174
00:14:51,000 --> 00:14:53,100
Se på denne fjols.

175
00:15:04,256 --> 00:15:06,724
Vi kan arbejde fredeligt nu.

176
00:15:14,457 --> 00:15:16,223
Sug det op!

177
00:15:22,591 --> 00:15:23,925
Det er godt.

178
00:15:25,324 --> 00:15:28,511
(Cheonan Police)

179
00:15:28,591 --> 00:15:30,645
Choi Jung-gyu, 46 år gammel.

180
00:15:30,725 --> 00:15:33,678
Ingen fjender, gæld, retssager
eller noget lignende.

181
00:15:33,758 --> 00:15:35,478
Obduktionsrapporten var klar.

182
00:15:35,558 --> 00:15:37,344
Over et dusin knivstik.

183
00:15:37,424 --> 00:15:38,811
Det ligner et amatørjob.

184
00:15:38,891 --> 00:15:40,478
Han gik bare amok.

185
00:15:40,558 --> 00:15:43,945
Men det føles for usædvanligt
at være et amatørjob.

186
00:15:44,025 --> 00:15:45,511
Ingen beviser blev efterladt.

187
00:15:45,591 --> 00:15:48,725
Ingen fodspor, blod, hår,
fingeraftryk, intet.

188
00:15:49,357 --> 00:15:51,778
Siden tegnebogen er væk,
det kan være et røveri,

189
00:15:51,858 --> 00:15:53,778
men det var ikke for mange penge,
så måske ikke.

190
00:15:53,858 --> 00:15:56,645
Folk dræber
til de mindste ting.

191
00:15:56,725 --> 00:15:59,344
Briefingen er slut,
Hent kaptajnen for enhed 1.

192
00:15:59,424 --> 00:16:00,391
Ja, sir!

193
00:16:05,025 --> 00:16:06,291
Ja, chef.

194
00:16:08,291 --> 00:16:11,311
Denne sag er sandsynlig
et røveri-drab,

195
00:16:11,391 --> 00:16:14,511
så se efter nogen
med lignende straffeattest.

196
00:16:14,591 --> 00:16:15,711
Med det samme, sir.

197
00:16:15,791 --> 00:16:18,357
I fyre, sikkerhedskopier enhed 1.

198
00:16:19,725 --> 00:16:21,911
Det er den samme mistænkte
for alle tre sager.

199
00:16:21,991 --> 00:16:23,491
Hvilke sager?

200
00:16:25,025 --> 00:16:28,811
15. juli, West Mountain reservoir.

201
00:16:28,891 --> 00:16:32,611
23. juli, Boryung Sunbeach Motel.

202
00:16:32,691 --> 00:16:34,591
Og i går aftes tilfælde.

203
00:16:35,591 --> 00:16:37,778
En kniv var mordvåbnet
i alle tre tilfælde.

204
00:16:37,858 --> 00:16:40,692
Se længde og bredde
af kniven,

205
00:16:41,792 --> 00:16:42,992
det kunne være den samme kniv.

206
00:16:43,258 --> 00:16:45,358
Nej, det er den samme kniv.

207
00:16:46,525 --> 00:16:48,379
Det er en seriedrabssag.

208
00:16:48,459 --> 00:16:50,445
Vi er ikke i USA.

209
00:16:50,525 --> 00:16:52,946
Vi kan ikke få våben.
Alle dræber med knive.

210
00:16:53,026 --> 00:16:54,879
Frygt sludder.

211
00:16:54,959 --> 00:16:58,245
Der er over 1.000 mord
et år.

212
00:16:58,325 --> 00:17:00,946
Med din logik,
halvdelen af dem udføres af en fyr.

213
00:17:01,026 --> 00:17:02,225
Er du skør?

214
00:17:02,892 --> 00:17:05,992
Hvem er du at rode med
en anden jurisdiktions sager?

215
00:17:06,258 --> 00:17:09,525
Er morderen ligeglad
om jurisdiktioner?

216
00:17:09,959 --> 00:17:12,946
Hvis vi ikke fanger ham snart,
der vil være problemer.

217
00:17:13,026 --> 00:17:15,712
Han er for forsigtig til at være
vilkårlig.

218
00:17:15,792 --> 00:17:17,712
Han kunne slå igen når som helst...

219
00:17:17,792 --> 00:17:19,379
Du arbejder så let.

220
00:17:19,459 --> 00:17:21,379
Dette er ikke salatingredienser!

221
00:17:21,459 --> 00:17:23,826
Du kan ikke bare smide dem sammen!

222
00:17:25,258 --> 00:17:27,946
Jeg blander dem ikke tilfældigt.

223
00:17:28,026 --> 00:17:32,545
Disse sager er en uges mellemrum
i Chungnam-regionen.

224
00:17:32,625 --> 00:17:35,692
Vores informanter fik intet.

225
00:17:36,892 --> 00:17:39,412
Det er intuition.

226
00:17:39,492 --> 00:17:41,712
Skru på din intuition.

227
00:17:41,792 --> 00:17:46,846
Førte din intuition dig ikke
til en bandedrevet spillehal?

228
00:17:46,926 --> 00:17:48,712
Havde du så meget fritid?

229
00:17:48,792 --> 00:17:51,392
Er de ikke kriminelle?

230
00:17:52,258 --> 00:17:54,959
Gangstere og mordere
er skåret af samme klæde.

231
00:17:55,225 --> 00:17:58,493
Jung Tae-seok, hvad er der med dig?

232
00:18:02,359 --> 00:18:04,960
Er du så desperat
at blive forfremmet?

233
00:18:08,793 --> 00:18:10,259
Jøss...

234
00:18:11,993 --> 00:18:14,893
Ja, det er det, jeg går efter.

235
00:18:15,760 --> 00:18:18,226
Efter at have anholdt morderen.

236
00:18:21,460 --> 00:18:23,246
Briefingen er slut, kom ud!

237
00:18:23,326 --> 00:18:25,027
Lad os få fat i den morder.

238
00:18:29,860 --> 00:18:32,446
Jeg er ikke fuld. Jeg kører selv.

239
00:18:32,526 --> 00:18:34,346
Men, sir...

240
00:18:34,426 --> 00:18:36,546
Tag drengene og gå tilbage.

241
00:18:36,626 --> 00:18:37,693
Ja, chef.

242
00:18:49,726 --> 00:18:51,647
Det er korrekt, hr. formand.

243
00:18:51,726 --> 00:18:55,647
Hur kan virke overilet,
men han er en klog mand.

244
00:18:55,726 --> 00:18:57,927
Han vil ikke skabe problemer mere.

245
00:18:59,560 --> 00:19:01,526
Ja, bare rolig.

246
00:19:06,793 --> 00:19:08,726
Hav en god nat.

247
00:19:35,994 --> 00:19:37,227
Jeg er ked af det.

248
00:19:37,928 --> 00:19:40,427
Vejen var glat.

249
00:19:49,928 --> 00:19:51,961
Det ser fint ud. Du kan bare gå.

250
00:19:52,227 --> 00:19:53,514
Hvad?

251
00:19:53,594 --> 00:19:55,447
Men jeg slår dig stadig...

252
00:19:55,527 --> 00:19:57,427
Jeg har det fint, du kan gå.

253
00:19:58,761 --> 00:20:00,994
Er du virkelig okay?

254
00:20:01,260 --> 00:20:02,761
Ja, det er fint.

255
00:20:08,928 --> 00:20:10,694
Bastard!

256
00:20:27,660 --> 00:20:28,894
For helvede!

257
00:20:31,294 --> 00:20:32,527
Hvad fanden?

258
00:21:00,862 --> 00:21:02,029
Hvem er du?

259
00:21:03,428 --> 00:21:04,528
Kom her!

260
00:23:55,897 --> 00:23:57,263
Hvem er der?

261
00:24:17,031 --> 00:24:18,964
Det var ikke Hur.

262
00:24:20,597 --> 00:24:22,250
Jeg har aldrig set ham før.

263
00:24:22,330 --> 00:24:24,384
Det var Hur, chef.

264
00:24:24,464 --> 00:24:27,283
Han er ikke i bandeverdenen.

265
00:24:27,363 --> 00:24:29,952
Hans angreb føltes koldt,
men også følelsesladet.

266
00:24:30,032 --> 00:24:31,852
Det føltes anderledes.

267
00:24:31,932 --> 00:24:34,418
Hvem ville ellers prøve at angribe dig

268
00:24:34,498 --> 00:24:36,418
i vores branche?

269
00:24:36,498 --> 00:24:37,798
Giv mig det.

270
00:24:41,698 --> 00:24:43,785
Det var for mørkt til at se ordentligt...

271
00:24:43,865 --> 00:24:45,585
(Hvid sedan, Daejeon 23XX plade)

272
00:24:45,664 --> 00:24:47,818
- Kom ud!
- Find det lige meget hvad.

273
00:24:47,898 --> 00:24:49,918
Vær forsigtig der.

274
00:24:49,998 --> 00:24:51,832
Vi er venner.

275
00:24:54,264 --> 00:24:56,364
Undskyld at jeg generer dig.

276
00:24:56,998 --> 00:24:58,618
Patienten ser så forbandet behagelig ud.

277
00:24:58,698 --> 00:25:00,032
Hvad er det nu?

278
00:25:00,298 --> 00:25:01,965
Jeg tog en æske Red Bull med.

279
00:25:02,431 --> 00:25:05,298
Jeg hørte du blev stukket.

280
00:25:05,932 --> 00:25:07,918
Jeg blev ringet op fra hospitalet.

281
00:25:07,998 --> 00:25:11,598
Du må være så flov.

282
00:25:12,298 --> 00:25:14,765
Du er jo en don.

283
00:25:15,765 --> 00:25:18,718
Ligeledes er du trods alt betjent.

284
00:25:18,798 --> 00:25:20,965
Politiet er så inkompetente.

285
00:25:21,231 --> 00:25:24,585
Det er derfor dårlige ting
blive ved med at ske for modelborgere.

286
00:25:24,664 --> 00:25:25,865
Åh min...

287
00:25:29,531 --> 00:25:32,431
Modelborger, Jang Dong-su.

288
00:25:33,431 --> 00:25:35,998
Fortæl mig alt
om den nat.

289
00:25:36,264 --> 00:25:38,032
Jeg fanger ham for dig.

290
00:25:38,932 --> 00:25:40,918
Jeg kan nok fange ham hurtigere.

291
00:25:40,998 --> 00:25:42,531
Ja?

292
00:25:43,231 --> 00:25:45,364
Vil du satse?

293
00:25:46,498 --> 00:25:49,332
Spild det, fjols.

294
00:25:49,933 --> 00:25:52,265
Jeg fanger ham for dig.

295
00:25:54,599 --> 00:25:56,899
Fint, gider du det?

296
00:26:00,599 --> 00:26:05,799
Jeg snublede om natten og kom til skade.

297
00:26:13,766 --> 00:26:15,732
Ja, om natten.

298
00:26:16,532 --> 00:26:18,753
Du skal passe på, hvor du går.

299
00:26:18,833 --> 00:26:24,232
Uheldige bastards kan snuble
og falder på flere knive.

300
00:27:12,633 --> 00:27:16,467
Jangs bil er en sort Mercedes,
3849, ikke?

301
00:27:20,000 --> 00:27:21,733
Okay, jeg ringer tilbage.

302
00:27:28,000 --> 00:27:30,500
Bastard...

303
00:27:32,034 --> 00:27:33,967
Påkørsel bagfra.

304
00:27:35,467 --> 00:27:36,967
Hvid sedan.

305
00:27:39,433 --> 00:27:41,666
Jeg havde ret, din idiot.

306
00:27:42,767 --> 00:27:44,767
(Jeg ønsker dig en hurtig bedring!
Hur Sang-do)

307
00:27:50,533 --> 00:27:53,867
Jøss, se på dig.

308
00:27:54,900 --> 00:27:56,233
Er du okay?

309
00:27:56,900 --> 00:27:58,733
- Sæt dig ned.
- Jeg har det fint.

310
00:27:59,700 --> 00:28:02,666
Jeg har det så dårligt,
Jeg kan næsten ikke se på dig.

311
00:28:05,967 --> 00:28:08,353
Hvad vil der ske nu?

312
00:28:08,433 --> 00:28:12,567
Du blev sprunget allerede før
blækket på kontrakten tørret.

313
00:28:13,333 --> 00:28:15,400
Hvad ville du have, at jeg skulle gøre?

314
00:28:17,400 --> 00:28:19,533
Mange af mine drenge er krøblinge nu.

315
00:28:19,934 --> 00:28:22,034
Betale deres hospitalsregninger
og en vis kompensation,

316
00:28:22,300 --> 00:28:25,534
og aflevere flagskibet
og Sungan butikker.

317
00:28:27,735 --> 00:28:31,554
Jeg skal sørge for dine drenge
er godt kompenseret.

318
00:28:31,634 --> 00:28:33,001
Og butikkerne?

319
00:28:34,301 --> 00:28:36,768
Var dette din plan hele tiden?

320
00:28:41,634 --> 00:28:42,835
Dong-su.

321
00:28:45,868 --> 00:28:51,367
Hvis jeg havde gjort det,
ville du stadig være i live?

322
00:28:53,401 --> 00:28:54,868
Tænk dig godt om.

323
00:28:56,234 --> 00:28:58,367
Jeg er også rigtig nysgerrig.

324
00:28:58,835 --> 00:29:01,367
Hvem ville lave et nummer på dig
sådan her?

325
00:29:02,801 --> 00:29:04,001
Jeg er af sted.

326
00:29:04,267 --> 00:29:06,254
Så pinligt!

327
00:29:06,334 --> 00:29:11,234
En gangster bliver stukket!
Jeg ville bare slå mig selv ihjel!

328
00:29:13,501 --> 00:29:15,955
Stol på mig og giv mig
to mænd i denne sag.

329
00:29:16,035 --> 00:29:18,921
Jeg lukker dem på én gang.

330
00:29:19,001 --> 00:29:21,888
Hvorfor gør du ikke bare
anmode om orlov?

331
00:29:21,968 --> 00:29:24,621
Jeg har knap nok mænd
at drive denne afdeling.

332
00:29:24,701 --> 00:29:27,554
Hvorfor vil du
tage en andens arbejde?

333
00:29:27,634 --> 00:29:29,655
Chef, det er en kæmpe sag.

334
00:29:29,735 --> 00:29:31,655
Luk en, og flere vil følge.

335
00:29:31,735 --> 00:29:34,688
Som et superlangt tog.

336
00:29:34,768 --> 00:29:36,668
Buzz off!

337
00:29:40,701 --> 00:29:44,502
Der er et vidne
der overlevede angrebet.

338
00:29:45,902 --> 00:29:48,036
Kom et vidne frem?

339
00:29:56,002 --> 00:29:57,702
Jang Dong-su.

340
00:29:58,769 --> 00:29:59,902
Hvad? Jang Dong-su?

341
00:30:01,235 --> 00:30:03,856
Han blev stukket ned for et par dage siden.

342
00:30:03,936 --> 00:30:06,689
En to timers operation
holdt ham knap i live.

343
00:30:06,769 --> 00:30:07,722
Lyt til dig selv.

344
00:30:07,802 --> 00:30:10,235
Tænk et øjeblik.

345
00:30:11,036 --> 00:30:14,389
Hvilken slags psykotisk idiot
ville angribe en bandeboss?

346
00:30:14,469 --> 00:30:16,922
Morderen er ikke involveret
med banderne.

347
00:30:17,002 --> 00:30:19,756
Jeg er sikker på det,
han er en seriemorder!

348
00:30:19,836 --> 00:30:20,869
Hold kæft!

349
00:30:23,302 --> 00:30:26,435
Det her er en bandesag.
Jeg tildeler den til enhed 2.

350
00:30:28,435 --> 00:30:31,036
Jeg advarer dig,
bland dig ikke.

351
00:30:31,936 --> 00:30:32,936
Kom ud!

352
00:30:33,602 --> 00:30:36,656
Gør det roligt med at dække hans røv.

353
00:30:36,736 --> 00:30:39,469
Det er ikke tiden til det.

354
00:30:41,802 --> 00:30:42,922
Hvad? Dække ham?

355
00:30:43,002 --> 00:30:44,822
Hvad er det så?

356
00:30:44,902 --> 00:30:46,368
Din lille svin!

357
00:30:51,802 --> 00:30:53,502
Lad os sige, at du har ret.

358
00:30:54,602 --> 00:30:56,422
Men alligevel er Jang offeret.

359
00:30:56,502 --> 00:30:58,756
Får du en kendelse
for hans arrestation?

360
00:30:58,836 --> 00:31:00,656
Eller gå og arrestere ham uden en?

361
00:31:00,736 --> 00:31:02,937
Hvor mange forbrydelser har han begået?

362
00:31:04,336 --> 00:31:07,289
Vi skal have ham nu
og rode ham.

363
00:31:07,369 --> 00:31:09,003
Han er ved at briste.

364
00:31:09,269 --> 00:31:12,256
Hvis vi ikke gør noget,
han vil dræbe morderen,

365
00:31:12,336 --> 00:31:14,423
og vi bliver tilbage med
tre åbne sager.

366
00:31:14,503 --> 00:31:16,890
Hvordan kan Jang finde ham?

367
00:31:16,970 --> 00:31:18,423
Han er en gangster, ikke en betjent.

368
00:31:18,503 --> 00:31:21,957
Det er ikke engang arbejde at finde nogen
med sine drenge.

369
00:31:22,037 --> 00:31:23,837
Også Jang så...

370
00:31:27,003 --> 00:31:29,570
morderens ansigt.

371
00:31:36,269 --> 00:31:37,470
Kom ud.

372
00:31:38,470 --> 00:31:40,970
Du laver ikke
et gram fornuft.

373
00:31:41,570 --> 00:31:42,603
Kom ud!

374
00:31:55,803 --> 00:31:58,870
Hvorfor gør du ikke
tale med udlejer?

375
00:32:01,870 --> 00:32:03,757
Hvad skal jeg gøre?

376
00:32:03,837 --> 00:32:06,269
Jeg skal arbejde for at tjene penge!

377
00:32:07,636 --> 00:32:09,903
Hvad? Fødselsdag?

378
00:32:12,303 --> 00:32:15,690
Hvorfor har barnet fødselsdag
så vigtigt?

379
00:32:15,770 --> 00:32:17,490
Jeg er træt som fanden!

380
00:32:17,570 --> 00:32:21,591
Jeg har ikke sovet i to dage,
tøv ikke med en fødselsdag!

381
00:32:21,671 --> 00:32:23,604
Din babys fødselsdag?

382
00:32:25,537 --> 00:32:26,370
Hvad?

383
00:32:28,304 --> 00:32:30,671
Den dreng du nævnte.

384
00:32:41,270 --> 00:32:42,404
Giv mig det.

385
00:32:47,871 --> 00:32:49,891
Skarpt ansigt.

386
00:32:49,971 --> 00:32:52,838
Tynde kinder. Vinklet hage.

387
00:32:55,270 --> 00:32:57,704
Lang og smal næse.

388
00:33:01,404 --> 00:33:04,038
Læber større end næsen...

389
00:33:09,604 --> 00:33:12,270
Det er ret tæt på.

390
00:33:21,395 --> 00:33:23,796
Du skulle ikke have fået barnet.

391
00:33:24,729 --> 00:33:26,862
Det er ikke hans skyld.

392
00:33:31,762 --> 00:33:33,682
Find ham før politiet gør det.

393
00:33:33,762 --> 00:33:35,462
Forstået, chef.

394
00:34:15,897 --> 00:34:17,997
Bror, hvor er vi?

395
00:34:19,329 --> 00:34:20,530
Hvem er du?

396
00:35:03,664 --> 00:35:05,998
Tak for dit samarbejde!

397
00:35:08,698 --> 00:35:12,451
Vi låser
ulovlige spilleautomater!

398
00:35:12,531 --> 00:35:14,964
Alle burde blive siddende!

399
00:35:15,664 --> 00:35:17,497
Hvor er chefen?

400
00:35:17,998 --> 00:35:20,197
Få ham herned!

401
00:35:25,731 --> 00:35:27,998
Ja? Hold fast.

402
00:35:32,431 --> 00:35:34,531
Okay, gå videre.

403
00:35:35,330 --> 00:35:39,684
Jang er så yndig,
han er en intrigant bastard.

404
00:35:39,764 --> 00:35:42,351
63 ud af 97 maskiner
er blevet blandet med.

405
00:35:42,431 --> 00:35:43,517
Skal jeg få en kendelse?

406
00:35:43,597 --> 00:35:44,818
Hold fast.

407
00:35:44,898 --> 00:35:46,698
Lad mig spørge ham.

408
00:35:48,264 --> 00:35:50,651
Skal jeg så få en kendelse?

409
00:35:50,731 --> 00:35:52,351
Hvad vil du?

410
00:35:52,431 --> 00:35:54,551
Ham der stak dig.

411
00:35:54,631 --> 00:35:58,330
Fortæl mig alt,
og jeg vil se den anden vej.

412
00:35:58,931 --> 00:36:00,864
Hvad hvis jeg ikke gør det?

413
00:36:02,864 --> 00:36:07,698
Siden du aflønner min chef,
Jeg er ikke noget for dig, hva?

414
00:36:08,464 --> 00:36:10,931
Hør, Jang.

415
00:36:11,197 --> 00:36:12,864
Fyren der stak dig...

416
00:36:13,731 --> 00:36:15,632
han er en seriemorder.

417
00:36:17,699 --> 00:36:19,885
Han er lidt mærkelig.

418
00:36:19,965 --> 00:36:22,518
Han er anderledes end andre psykopater.

419
00:36:22,598 --> 00:36:24,198
Du er beviset.

420
00:36:26,799 --> 00:36:29,518
Hvad pokker
taler du om?

421
00:36:29,598 --> 00:36:33,231
Hvorfor tror du
rodede han med dig?

422
00:36:39,865 --> 00:36:41,752
De fleste psykopater går efter piger,

423
00:36:41,832 --> 00:36:45,318
eller mennesker, der er svagere
end de er.

424
00:36:45,398 --> 00:36:47,919
Men denne bastard dræber
vilkårligt.

425
00:36:47,999 --> 00:36:51,899
Hvis vi ikke finder ham snart,
flere mennesker vil dø.

426
00:36:52,899 --> 00:36:55,231
Hvad fanden er dit problem?

427
00:36:55,965 --> 00:36:58,852
Aflever info
og lav dine gangsterting.

428
00:36:58,932 --> 00:37:00,785
Det er en win-win.

429
00:37:00,865 --> 00:37:03,585
Jeg vil fange ham, stille ham for retten,

430
00:37:03,665 --> 00:37:06,231
og lås ham inde for altid!

431
00:37:08,498 --> 00:37:09,532
Og hvad så?

432
00:37:10,398 --> 00:37:12,432
Intet. Det er slut.

433
00:37:14,365 --> 00:37:15,699
Er det det?

434
00:37:16,532 --> 00:37:19,965
Når landets største
luksus kasino er bygget

435
00:37:20,231 --> 00:37:23,251
på taglejligheden
af denne skyskraber,

436
00:37:23,331 --> 00:37:25,932
hele området omkring
vores Zeus-bygning

437
00:37:26,198 --> 00:37:28,852
bliver det hotteste sted
i byen.

438
00:37:28,932 --> 00:37:32,885
Nok af det lort,
Jeg hørte, at dette sted er gået ad helvede til.

439
00:37:32,965 --> 00:37:34,533
For helvede!

440
00:37:36,933 --> 00:37:41,486
Alle der stillede op til
forbygningsenheder er forladt.

441
00:37:41,566 --> 00:37:45,599
Det er investorer naturligvis
forsinke deres finansiering.

442
00:37:46,266 --> 00:37:50,232
Underlige rygter gik
efter din hændelse.

443
00:37:51,299 --> 00:37:53,933
Chungju-regionen
er et andet problem.

444
00:37:54,199 --> 00:37:57,399
Hurs drenge flytter ind
på vores græstæppe.

445
00:37:58,399 --> 00:38:00,418
Har du stadig ikke fundet ham?

446
00:38:00,499 --> 00:38:04,966
Vi fandt hans bil
på den nationale motorvej.

447
00:38:05,232 --> 00:38:06,453
Hans bil?

448
00:38:06,533 --> 00:38:09,453
Den blev parkeret ved en rasteplads
i et par dage.

449
00:38:09,533 --> 00:38:10,753
Mine drenge fandt det.

450
00:38:10,833 --> 00:38:12,252
Hvor er bilen nu?

451
00:38:12,332 --> 00:38:14,286
Vi bragte den tilbage.

452
00:38:14,366 --> 00:38:17,966
Der var et mord
for et par dage siden i Sintanjin.

453
00:38:18,232 --> 00:38:19,418
Og dette.

454
00:38:19,499 --> 00:38:22,252
Dumpet eller tabt,

455
00:38:22,332 --> 00:38:26,700
de fandt dette 3 km væk
fra bilen.

456
00:38:31,700 --> 00:38:33,586
Hold dette sikkert.

457
00:38:33,666 --> 00:38:34,833
Ja, sir.

458
00:38:41,466 --> 00:38:42,252
Hej.

459
00:38:42,332 --> 00:38:44,299
Det er mig.

460
00:38:47,533 --> 00:38:49,252
Hvilken overraskelse.

461
00:38:49,332 --> 00:38:51,887
Du ved
Sintanjin-mordsagen?

462
00:38:51,967 --> 00:38:53,367
Hvad med det?

463
00:38:54,701 --> 00:38:56,287
Den bastard gjorde det.

464
00:38:56,367 --> 00:38:57,567
Hvad?

465
00:39:00,901 --> 00:39:02,834
Hvordan ved du det?

466
00:39:04,600 --> 00:39:06,901
Vi fandt hans bil der.

467
00:39:10,367 --> 00:39:12,901
Jeg er på toppen af ​​mit spil.

468
00:39:13,901 --> 00:39:16,821
Jeg kom hertil ved at sætte mit liv på spil.

469
00:39:16,901 --> 00:39:20,367
Så kommer der en fyr
og tager fat i min ankel.

470
00:39:21,701 --> 00:39:24,487
Hvad kan jeg ellers gøre?
Jeg må skære hans arm af.

471
00:39:24,567 --> 00:39:26,220
Jeg kan ikke skære min ankel.

472
00:39:26,300 --> 00:39:29,534
Men den fyr forsvandt
uden spor.

473
00:39:29,901 --> 00:39:33,487
Efter at have ødelagt
en gangsters ry.

474
00:39:33,567 --> 00:39:34,721
Ven.

475
00:39:34,801 --> 00:39:38,500
Hvem der roder med mig
skal tage ansvar.

476
00:39:39,667 --> 00:39:43,200
Omdømme er alt
til en gangster.

477
00:39:44,267 --> 00:39:49,419
Jeg hugger ham godt op
og udstille ham.

478
00:39:49,500 --> 00:39:53,901
Du siger det til en betjent
vil du dræbe en mand?

479
00:39:54,534 --> 00:39:56,754
Vi gør ting, som loven ikke kan.

480
00:39:56,834 --> 00:39:59,921
En dårlig fyr vil fange
endnu en dårlig fyr?

481
00:40:00,001 --> 00:40:01,500
Nej.

482
00:40:01,901 --> 00:40:06,467
To slemme fyre
vil fange en værre mand.

483
00:40:10,902 --> 00:40:12,668
Hans bilnøgle.

484
00:40:17,635 --> 00:40:20,201
Ser du mig ikke som en betjent?

485
00:40:21,234 --> 00:40:24,234
Jeg kunne arrestere dig med det samme.

486
00:40:25,002 --> 00:40:27,420
Det kan du ikke. Hvorfor?

487
00:40:27,501 --> 00:40:30,501
Du vil have ham mere end mig.

488
00:40:38,835 --> 00:40:42,802
Jeg stiller arbejdskraft til rådighed
og betale regningen.

489
00:40:43,868 --> 00:40:48,268
Vi deler tipsene,
og hjælpe hinanden.

490
00:40:48,802 --> 00:40:50,002
Og til sidst?

491
00:40:50,868 --> 00:40:52,455
Delte bastarden i to?

492
00:40:52,535 --> 00:40:54,935
Den, der fanger ham, beholder ham.

493
00:40:55,201 --> 00:40:59,435
Så hvis jeg fanger ham først,
vi følger loven,

494
00:41:00,568 --> 00:41:03,321
og hvis du fanger ham,
vil du begrave ham?

495
00:41:03,401 --> 00:41:05,668
Slut dig til mig, hvis du vil.

496
00:41:15,368 --> 00:41:17,002
Okay, det er en aftale.

497
00:41:18,468 --> 00:41:21,002
Du vil fortryde dette.

498
00:41:25,368 --> 00:41:26,935
En smuk fyr.

499
00:41:28,234 --> 00:41:29,769
Hvor gammel var han?

500
00:41:30,569 --> 00:41:32,003
Omkring midten af ​​30'erne.

501
00:41:32,736 --> 00:41:34,969
Regn og mørke
slørede mit syn.

502
00:41:35,769 --> 00:41:37,969
Hold kontakten ved hjælp af dette.

503
00:41:41,003 --> 00:41:44,756
En gangster fanger
djævelen med en betjent.

504
00:41:44,836 --> 00:41:47,836
Det her er vildt godt!

505
00:41:57,903 --> 00:42:01,589
En gangster fanger
djævelen med en betjent.

506
00:42:01,669 --> 00:42:04,656
Det her er vildt godt!

507
00:42:04,736 --> 00:42:05,936
Bastard.

508
00:42:06,202 --> 00:42:09,889
Du og jeg er i samme båd.
Jeg skal have en forsikring.

509
00:42:09,969 --> 00:42:12,669
Det er ikke ligesom
vi kan lave en kontrakt.

510
00:42:16,736 --> 00:42:20,769
Du blev højteknologisk
og optog mig?

511
00:42:23,669 --> 00:42:24,736
For fanden!

512
00:42:29,569 --> 00:42:32,836
Denne gangster prøver
at bruge sin hjerne!

513
00:42:35,569 --> 00:42:38,335
Det er derfor, jeg ikke kan stole på
politibetjente.

514
00:42:53,370 --> 00:42:56,837
Jeg har været for eftergivende over for dig.

515
00:42:57,637 --> 00:42:58,890
Hør her, svin.

516
00:42:58,970 --> 00:43:03,603
Når dette er overstået,
Jeg låser dig inde først, din fjols!

517
00:43:08,470 --> 00:43:10,422
Han stak også Jang Dong-su.

518
00:43:10,503 --> 00:43:14,336
Han står bag Sintanjin-sagen.
Hvad betyder det?

519
00:43:14,904 --> 00:43:18,804
Hvis vi går min vej,
vi kan afslutte fem sager på én gang.

520
00:43:21,470 --> 00:43:23,523
Midt i 30'erne, gennemsnitlig mandlig højde.

521
00:43:23,603 --> 00:43:26,523
At dømme ud fra hans mønster,
han dræber kun om natten.

522
00:43:26,603 --> 00:43:30,223
Placering er ikke en faktor,
og han bruger kun en kniv.

523
00:43:30,303 --> 00:43:31,523
Det er en af ​​to ting.

524
00:43:31,603 --> 00:43:34,837
Vedholdenhed, eller altid klar.

525
00:43:35,837 --> 00:43:37,837
Ingen andre spor indtil videre.

526
00:43:42,837 --> 00:43:44,590
Jeg lavede en aftale med detektiv Jung.

527
00:43:44,670 --> 00:43:45,857
Vi fanger ham sammen.

528
00:43:45,937 --> 00:43:47,523
åbenbart,
det fortæller vi ikke chefen.

529
00:43:47,603 --> 00:43:49,256
Hvordan kan vi stole på politiet?

530
00:43:49,336 --> 00:43:50,937
Hvordan kan vi stole på gangstere?

531
00:43:51,203 --> 00:43:52,657
Stol på hvem?

532
00:43:52,737 --> 00:43:54,924
Vi har brug for arbejdskraft
at fange morderen.

533
00:43:55,004 --> 00:43:57,557
Dette er ikke en sag
vi kan klare os selv.

534
00:43:57,637 --> 00:43:58,924
Lad os få chefen involveret.

535
00:43:59,004 --> 00:44:00,290
Og hvad så?

536
00:44:00,370 --> 00:44:02,290
Større forbrydelser vil trænge ind,

537
00:44:02,370 --> 00:44:05,758
få medierne involveret,
og få hele herligheden.

538
00:44:05,838 --> 00:44:08,758
Det er ikke alt.
Chefen beskytter Jang.

539
00:44:08,838 --> 00:44:11,725
Dette er den eneste måde
at løse denne sag.

540
00:44:11,805 --> 00:44:14,658
Ellers chefen
vil også være virkelig skruet.

541
00:44:14,738 --> 00:44:18,324
Jang har set morderens ansigt
og har sin bil.

542
00:44:18,404 --> 00:44:20,625
Men hans skitse alene
er ikke godt nok.

543
00:44:20,705 --> 00:44:22,725
Vi har brug for fingeraftryk og DNA.

544
00:44:22,805 --> 00:44:25,758
Vi bruger gangsterne
at finde morderen,

545
00:44:25,838 --> 00:44:27,758
og så flytter vi ind
at fange ham.

546
00:44:27,838 --> 00:44:32,471
Jeg bruger dem
og smid dem væk bagefter.

547
00:44:42,705 --> 00:44:44,771
Vi er også skattebetalende borgere.

548
00:44:45,371 --> 00:44:48,237
Lad os få støtte fra politiet
for en gangs skyld.

549
00:44:52,838 --> 00:44:55,758
Udvendigt ser det ud
et koldt, forladt lager,

550
00:44:55,838 --> 00:44:58,691
men tusindvis af arkadeskabe
er bygget her,

551
00:44:58,771 --> 00:45:00,591
og distribueres
over hele landet.

552
00:45:00,671 --> 00:45:01,938
Bastards.

553
00:45:10,571 --> 00:45:11,971
Vi får noget ud af det her.

554
00:45:12,237 --> 00:45:15,858
Forhåbentlig hans hår, fingeraftryk,
eller endda bare lugten af ham.

555
00:45:15,938 --> 00:45:19,005
Nej, det skal vi absolut
finde noget.

556
00:45:19,271 --> 00:45:20,825
Vi kæmmer hver tomme.

557
00:45:20,905 --> 00:45:22,705
Lad os begynde.

558
00:45:23,839 --> 00:45:26,492
Lad os forlade alt gryntarbejdet
til Jang,

559
00:45:26,572 --> 00:45:29,592
og vi skal igennem
alle sager indtil videre.

560
00:45:29,672 --> 00:45:32,492
Dette er Sintanjin-mordet
sikkerhedskamera-optagelser.

561
00:45:32,572 --> 00:45:34,424
Hans unikke mønster er,

562
00:45:34,505 --> 00:45:37,726
han har brugt et køretøj
i alle mord indtil videre.

563
00:45:37,806 --> 00:45:40,972
Han er altid i bevægelse,
gør ham sværere at fange.

564
00:45:41,672 --> 00:45:44,424
Vi kender til fire åbne sager,
men der skal mere til.

565
00:45:44,505 --> 00:45:49,258
Glem ikke at se på dem
fra en seriemorder vinkel.

566
00:45:49,338 --> 00:45:51,325
Hvis du finder noget,
meld til mig.

567
00:45:51,405 --> 00:45:53,392
Han er en tikkende bombe.

568
00:45:53,472 --> 00:45:56,792
Han kunne dukke op hvor som helst.
Se på andre regionale sager.

569
00:45:56,872 --> 00:45:58,726
Prøv ikke at se for iøjnefaldende ud.

570
00:45:58,806 --> 00:45:59,826
Okay?

571
00:45:59,906 --> 00:46:00,972
- Okay!
- Ja, sir.

572
00:46:07,272 --> 00:46:10,006
Vi spærrer gangsterne inde
efter sagen er afsluttet.

573
00:46:10,272 --> 00:46:11,806
Pænt og rent.

574
00:46:13,572 --> 00:46:16,772
Det er i sidste ende op til os
at fange morderen.

575
00:46:17,405 --> 00:46:20,238
Før det, lad os slippe af med Hur.

576
00:47:16,807 --> 00:47:18,473
Søn af en...!

577
00:47:23,239 --> 00:47:24,627
Er du sindssyg?

578
00:47:24,707 --> 00:47:26,506
Hvad laver du her?

579
00:47:27,540 --> 00:47:29,425
Hvad fanden tror du?

580
00:47:29,506 --> 00:47:31,673
Jeg ventede på dig.

581
00:47:32,440 --> 00:47:33,793
Jeg tror, ​​du brækkede min ryg.

582
00:47:33,873 --> 00:47:35,760
Det skulle du ikke have
overraskede mig sådan.

583
00:47:35,840 --> 00:47:37,673
Jeg blev så forskrækket.

584
00:47:38,573 --> 00:47:39,973
Giv mig nogle.

585
00:47:44,840 --> 00:47:47,927
- Det føles godt.
- Kunne du undersøge det her?

586
00:47:48,007 --> 00:47:49,259
Det haster.

587
00:47:49,339 --> 00:47:50,606
Hvad er det?

588
00:47:51,239 --> 00:47:52,425
Ikke noget særligt.

589
00:47:52,506 --> 00:47:54,593
Jeg fandt nogle hår og blod.

590
00:47:54,673 --> 00:47:55,927
ID dem for mig.

591
00:47:56,007 --> 00:47:57,339
Jung Tae-seok.

592
00:47:58,807 --> 00:48:01,340
Hvad er der med dig?
Det er ikke som dig.

593
00:48:02,240 --> 00:48:03,774
Hvad er der galt?

594
00:48:04,641 --> 00:48:06,841
Det er en beskidt verden.

595
00:48:08,008 --> 00:48:09,928
Jeg vil have mine hænder snavsede.

596
00:48:10,008 --> 00:48:11,841
Du har ret. Det er beskidt.

597
00:48:27,374 --> 00:48:29,240
Han er en mærkelig en.

598
00:48:29,908 --> 00:48:32,641
Han efterlod våbnet til os at se.

599
00:48:33,407 --> 00:48:36,461
"Drabssager og betjente
er tabt på havet."

600
00:48:36,541 --> 00:48:38,908
"Græd over spildt mælk."

601
00:48:39,941 --> 00:48:44,307
Nu er en bandeboss død.

602
00:48:44,908 --> 00:48:46,841
Hvad vil du gøre?

603
00:48:47,908 --> 00:48:49,294
Hvad skal vi gøre?

604
00:48:49,374 --> 00:48:51,861
Hvis du har en mund, så sig noget!

605
00:48:51,941 --> 00:48:53,874
Hur-sagen...

606
00:48:54,574 --> 00:48:57,628
er tildelt enhed 2.
De vil undersøge det.

607
00:48:57,708 --> 00:48:59,561
Hvad laver du?

608
00:48:59,641 --> 00:49:02,607
Stop med at stirre på skærmen!

609
00:49:03,207 --> 00:49:04,307
Kom ud!

610
00:49:04,908 --> 00:49:06,808
Lige i dette sekund!

611
00:49:07,808 --> 00:49:12,507
Gør hvad det kræver
at hjælpe med at løse disse sager!

612
00:49:13,441 --> 00:49:16,294
I det mindste se ud
du giver en helvede!

613
00:49:16,374 --> 00:49:17,594
Gå ligeud!

614
00:49:17,674 --> 00:49:18,794
Ja, tal.

615
00:49:18,874 --> 00:49:19,762
Ven!

616
00:49:19,842 --> 00:49:20,929
Vil du dø?

617
00:49:21,009 --> 00:49:22,295
Hvad er det?

618
00:49:22,375 --> 00:49:23,562
Er det ikke noget særligt?

619
00:49:23,642 --> 00:49:25,341
Jeg har lige fået resultaterne.

620
00:49:26,241 --> 00:49:27,395
Jeg tror ikke på det her...

621
00:49:27,475 --> 00:49:28,929
Hvad? Fortæl mig det hurtigt.

622
00:49:29,009 --> 00:49:33,829
DNA'et fra seneste Chungnam
mordofre blev opdaget.

623
00:49:33,909 --> 00:49:34,942
Virkelig?

624
00:49:36,742 --> 00:49:38,228
Andres?

625
00:49:38,308 --> 00:49:39,975
Enhver anden
andre end de kendte ofre?

626
00:49:40,241 --> 00:49:40,662
Ingen.

627
00:49:40,742 --> 00:49:42,629
Det giver ikke mening.

628
00:49:42,709 --> 00:49:43,795
Gjorde du det ordentligt?

629
00:49:43,875 --> 00:49:44,895
Der var ingen andre!

630
00:49:44,975 --> 00:49:46,695
Men det er ikke problemet.

631
00:49:46,775 --> 00:49:48,495
Der skete noget rodet.

632
00:49:48,575 --> 00:49:49,709
Hold et øjeblik.

633
00:49:53,308 --> 00:49:53,895
Gå videre.

634
00:49:53,975 --> 00:49:57,662
Lastbilchaufførens DNA
og hvalpemølleejeren

635
00:49:57,742 --> 00:50:00,862
blev begge fundet på
Hur-mordvåbnet.

636
00:50:00,942 --> 00:50:01,629
Hvad?

637
00:50:01,709 --> 00:50:03,675
Det betyder, at én person gjorde dem alle.

638
00:50:04,308 --> 00:50:08,308
Dette vil officielt blive klassificeret
som en seriemordersag.

639
00:50:09,308 --> 00:50:10,442
Jeg skal gå.

640
00:50:13,208 --> 00:50:16,208
Jang Dong-su! Var det dig?

641
00:50:17,408 --> 00:50:18,809
Det var dig!

642
00:50:20,942 --> 00:50:22,261
Jeg ringer tilbage om lidt.

643
00:50:22,341 --> 00:50:23,942
Svar mig, din idiot!

644
00:50:27,975 --> 00:50:29,695
For fanden, er du skør?

645
00:50:29,775 --> 00:50:31,009
For helvede!

646
00:50:46,643 --> 00:50:48,576
Din idiot er tilbage.

647
00:50:49,943 --> 00:50:51,843
Han tror, ​​det er hans hjem.

648
00:50:52,609 --> 00:50:54,630
Hvem ellers? Din håndlangere!

649
00:50:54,710 --> 00:50:56,376
Lad os tale senere.

650
00:50:59,976 --> 00:51:03,543
Hvad laver en betjent
med en gangster?

651
00:51:04,242 --> 00:51:06,743
Og du er ikke betjent?

652
00:51:08,409 --> 00:51:09,242
Hvad?

653
00:51:12,609 --> 00:51:14,563
Sig mig, din fjols.

654
00:51:14,643 --> 00:51:16,509
Dræbte du Hur Sang-do?

655
00:51:19,409 --> 00:51:21,010
Ja, jeg dræbte ham.

656
00:51:26,943 --> 00:51:30,743
Jeg er så forbandet dum
for at have tillid til denne bastard.

657
00:51:32,910 --> 00:51:34,810
Stolte du på mig?

658
00:51:35,543 --> 00:51:37,730
En tøs ville grine af det.

659
00:51:37,810 --> 00:51:39,696
Intet er ændret.

660
00:51:39,776 --> 00:51:42,396
Vi fanger ham stadig sammen.

661
00:51:42,476 --> 00:51:43,643
Har du det?

662
00:51:46,843 --> 00:51:48,409
Når...

663
00:51:49,910 --> 00:51:51,710
det hele er forbi,

664
00:51:52,342 --> 00:51:55,911
Jeg vil undersøge dig ordentligt.

665
00:51:58,644 --> 00:52:00,477
Uanset hvad, kammerat.

666
00:52:04,677 --> 00:52:07,977
Drabssagerne i regionen
siden juli i år

667
00:52:08,243 --> 00:52:10,597
blev fundet at være værket
af en seriemorder...

668
00:52:10,677 --> 00:52:13,497
Disse sager blev udleveret
til større forbrydelser

669
00:52:13,577 --> 00:52:16,597
i samarbejde med
Cheonans politi,

670
00:52:16,677 --> 00:52:19,944
efter at sagerne forblev ledige
et stykke tid.

671
00:52:20,210 --> 00:52:21,864
Mordene blev håndteret

672
00:52:21,944 --> 00:52:23,764
af forskellige regionale
politiafdelinger,

673
00:52:23,844 --> 00:52:26,343
men ved at centralisere
undersøgelsen,

674
00:52:26,777 --> 00:52:31,931
der er nyt håb
for endelig at afslutte sagerne.

675
00:52:32,011 --> 00:52:36,597
Jeg ville ønske, at denne prøvelse ville afslutte,
så beboerne kan være i fred.

676
00:52:36,677 --> 00:52:39,564
Lad os gå over til vores reporter
på stedet...

677
00:52:39,644 --> 00:52:41,243
Du er her tidligt.

678
00:52:41,644 --> 00:52:42,297
Dong-chul.

679
00:52:42,377 --> 00:52:44,564
Jeg er udenfor Ace Hotel,
hvor drabet fandt sted

680
00:52:44,644 --> 00:52:46,797
den 3. september.

681
00:52:46,877 --> 00:52:51,364
Offeret for denne forbrydelse
siges at være Hur Sang-do,

682
00:52:51,444 --> 00:52:55,263
der ledede en voldelig bande
i Chungnam-regionen.

683
00:52:55,343 --> 00:52:58,931
Han blev sagt at være
i en græstørvskrig med...

684
00:52:59,011 --> 00:53:02,464
Hvis du havde afleveret sagen
fra begyndelsen,

685
00:53:02,544 --> 00:53:04,731
det ville ikke være kommet til dette.

686
00:53:04,811 --> 00:53:06,911
Mord er ikke en børneleg.

687
00:53:07,711 --> 00:53:11,011
I ødelagde kun
den forbandede undersøgelse.

688
00:53:11,977 --> 00:53:16,430
Dejligt sprog i
en andens hus.

689
00:53:16,511 --> 00:53:18,264
- Detektiv...
- Har du et problem?

690
00:53:18,344 --> 00:53:19,665
Tager jeg fejl?

691
00:53:19,745 --> 00:53:21,012
Ja, mand.

692
00:53:21,278 --> 00:53:24,378
Jeg har et problem okay!
Din skide!

693
00:53:24,912 --> 00:53:27,278
Kom til mig!

694
00:53:27,912 --> 00:53:31,765
- Bastard!
- Hej! Stop!

695
00:53:31,845 --> 00:53:36,732
En kniv blev fundet kl
scenen for Hurs mord,

696
00:53:36,812 --> 00:53:40,765
og andre ofres DNA
blev opdaget.

697
00:53:40,845 --> 00:53:45,298
Der blev nedsat en særlig taskforce
at undersøge ikke kun Hur,

698
00:53:45,378 --> 00:53:47,898
men også andre ofre,
som alle mordene

699
00:53:47,978 --> 00:53:51,231
er sandsynligvis begået af
en morder...

700
00:53:51,311 --> 00:53:52,978
Det var ikke mig...

701
00:53:53,244 --> 00:53:58,845
Taskforcen består af
Enheder for større forbrydelser og drab

702
00:53:59,611 --> 00:54:04,012
samt landets bedste
seriemorder profiler,

703
00:54:04,278 --> 00:54:08,012
for at udføre
en grundig undersøgelse.

704
00:54:08,278 --> 00:54:12,231
De vil også have hjælp af
retsmedicinere.

705
00:54:12,311 --> 00:54:16,331
Politiet venter
stort fremmøde af bander

706
00:54:16,411 --> 00:54:21,344
til begravelsen af Hur,
og de vil forblive på vagt.

707
00:54:31,945 --> 00:54:34,345
Jeg er overrasket over at se dig her.

708
00:54:35,813 --> 00:54:38,846
Selvfølgelig er jeg her.
Han var min ven.

709
00:55:22,979 --> 00:55:23,733
Hej?

710
00:55:23,813 --> 00:55:24,979
Kom herover nu!

711
00:55:25,245 --> 00:55:26,866
Hvorfor skulle jeg det?

712
00:55:26,946 --> 00:55:30,479
Ryd op i dit eget forbandede rod!
Kom herover!

713
00:55:44,546 --> 00:55:46,279
Hvem er du?

714
00:55:59,747 --> 00:56:03,980
(Hur blev dræbt med min kniv
af en anden)

715
00:57:04,580 --> 00:57:07,500
Hvis du selv vil dræbe ham,
du må hellere finde noget.

716
00:57:07,580 --> 00:57:11,848
Hvis Major Crimes får ham først,
du og jeg er begge tossede.

717
00:57:13,948 --> 00:57:16,581
Er det det her hele dit liv
er ligesom?

718
00:57:17,347 --> 00:57:19,848
Jeg har ondt af din beklagede politimand.

719
00:57:20,514 --> 00:57:22,981
Begå ikke nogen forbrydelser,
din idiot.

720
00:57:23,247 --> 00:57:26,015
Hvis folk som mig ikke var i nærheden,
du ville stå uden arbejde.

721
00:57:26,281 --> 00:57:29,601
Sådan er livet. Der er rovdyr
og der er bytte.

722
00:57:29,681 --> 00:57:32,401
Der er knivstiksofre.

723
00:57:32,481 --> 00:57:34,901
Han angreb mig bagfra.
Jeg var forsvarsløs.

724
00:57:34,981 --> 00:57:37,434
Men jeg tog stadig hans kniv
og stak ham.

725
00:57:37,514 --> 00:57:38,935
Hej, hey, stop!

726
00:57:39,015 --> 00:57:39,935
Hvad er det?

727
00:57:40,015 --> 00:57:41,434
Har du også stukket ham?

728
00:57:41,514 --> 00:57:42,468
Det gjorde jeg, hvorfor?

729
00:57:42,548 --> 00:57:44,448
Jeg tror, ​​jeg fandt noget.

730
00:57:54,948 --> 00:57:56,347
Hvad fanden?

731
00:57:58,247 --> 00:57:59,781
Bastards.

732
00:58:20,347 --> 00:58:21,715
Jang, hvad sker der?

733
00:58:22,448 --> 00:58:23,768
Hvem er disse fyre?

734
00:58:23,848 --> 00:58:25,381
Værdiløs bastard.

735
00:59:17,482 --> 00:59:18,682
Flytte!

736
00:59:44,282 --> 00:59:46,349
Gå ad helvede til, din skide!

737
01:00:33,416 --> 01:00:35,516
Hej, kammerat!

738
01:00:39,883 --> 01:00:44,683
Hej, hej! Bastard!

739
01:00:45,917 --> 01:00:47,483
Hej, stop.

740
01:00:47,917 --> 01:00:49,550
Det er slut. Stop det.

741
01:00:50,316 --> 01:00:52,269
Du må hellere gå.
Jeg pakker det ind her.

742
01:00:52,349 --> 01:00:54,436
Det er... det er okay.

743
01:00:54,516 --> 01:00:57,436
Han blødte bare meget.

744
01:00:57,516 --> 01:00:58,637
Det er bare blod...

745
01:00:58,717 --> 01:01:00,850
Kom væk herfra, din idiot!

746
01:01:17,350 --> 01:01:20,437
Med nok beviser
at arrestere Hurs morder,

747
01:01:20,517 --> 01:01:23,938
politiet oplyste, at fange
den mistænkte er et spørgsmål om tid.

748
01:01:24,018 --> 01:01:27,337
Den mistænktes begrænsede metoder
af drab

749
01:01:27,417 --> 01:01:29,951
og hans aktive område er...

750
01:01:34,584 --> 01:01:37,250
Skat, hvor er du?

751
01:02:12,851 --> 01:02:16,484
Har en dejlig lur, når vi er
har så mange problemer?

752
01:02:17,751 --> 01:02:19,984
Hvad er der med hans ansigt?

753
01:02:20,250 --> 01:02:21,684
Vågn op, idiot!

754
01:02:23,452 --> 01:02:26,285
Hvad har du lavet på det seneste?

755
01:02:27,585 --> 01:02:28,952
Hvad fanden...

756
01:02:31,251 --> 01:02:32,985
Hvor skal du hen?

757
01:02:33,251 --> 01:02:34,605
Her, tag det her.

758
01:02:34,685 --> 01:02:35,739
Det er en kidnapningssag.

759
01:02:35,819 --> 01:02:38,505
Snart-ho er der allerede.
Mød ham.

760
01:02:38,585 --> 01:02:41,438
En kidnapningssag?
Hvorfor er det vigtigt nu?

761
01:02:41,518 --> 01:02:43,472
Vi har en seriemorder at fange.

762
01:02:43,552 --> 01:02:44,652
Ikke det igen!

763
01:02:51,251 --> 01:02:53,885
Kan du ikke se Major Crimes
på kontoret?

764
01:02:54,919 --> 01:02:58,318
De arbejder med enhed 1,
så tag dig af dette.

765
01:03:01,618 --> 01:03:06,505
Jeg fortalte dig, at dette var arbejdet af en
seriemorder fra begyndelsen.

766
01:03:06,585 --> 01:03:09,238
Nu, større forbrydelser og enhed 1
har sagen?

767
01:03:09,318 --> 01:03:11,639
Hvad fanden ved de?

768
01:03:11,719 --> 01:03:13,985
De er uvidende tabere!

769
01:03:14,251 --> 01:03:15,939
Jeg har haft det!

770
01:03:16,019 --> 01:03:16,939
Hvad sagde du?

771
01:03:17,019 --> 01:03:18,585
Hold dit ansigt!

772
01:03:21,585 --> 01:03:25,852
Du hævdede, at det var en seriemorder
uden noget til at bakke det op.

773
01:03:26,485 --> 01:03:28,772
Har du bragt et bevis
eller et vidne?

774
01:03:28,852 --> 01:03:32,285
Hvis du var sådan et hot shot,
hvorfor er han ikke bag tremmer?

775
01:03:35,285 --> 01:03:36,719
For helvede...

776
01:03:44,920 --> 01:03:48,252
Offeret var en produktiv
venturekapitalist.

777
01:03:52,686 --> 01:03:53,953
Tae-seok!

778
01:03:56,319 --> 01:03:59,820
Overfaldsmanden skal være tæt på
til ham. Kig hurtigt på det.

779
01:04:01,886 --> 01:04:05,673
Er du involveret i noget
med Jang?

780
01:04:05,753 --> 01:04:07,906
Hvad er der med det ansigt?

781
01:04:07,986 --> 01:04:09,853
Der er noget.

782
01:04:11,319 --> 01:04:13,519
Skær lortet.

783
01:04:15,352 --> 01:04:18,352
Spørg hans kolleger
om hans kvinder.

784
01:04:19,286 --> 01:04:21,606
Hvor mange gange allerede?

785
01:04:21,686 --> 01:04:24,272
Hvorfor bliver du ved med at ændre dig
mødestedet?

786
01:04:24,352 --> 01:04:25,986
Er han overhovedet i live?

787
01:04:26,252 --> 01:04:29,753
Hvis du vil have pengene,
sæt ham i telefonen!

788
01:04:31,386 --> 01:04:34,686
Det er sidste gang.
Kom til snackbaren.

789
01:04:35,319 --> 01:04:36,419
Lige i dette sekund.

790
01:04:43,619 --> 01:04:46,640
Hvad laver du? Gå indenfor.

791
01:04:46,720 --> 01:04:49,439
Kom du forbi
at aflevere posen?

792
01:04:49,519 --> 01:04:51,519
Lad det blive hos mig.

793
01:04:52,986 --> 01:04:56,453
Hvorfor giver hun posen
til den kvinde?

794
01:04:59,587 --> 01:05:01,387
Hvad fanden?

795
01:05:01,987 --> 01:05:06,387
Hvorfor fortæller du ikke bare verden
er du her med politiet?

796
01:05:13,587 --> 01:05:16,674
Hvem er det på taget?

797
01:05:16,754 --> 01:05:18,340
Det er ham! Tag!

798
01:05:18,420 --> 01:05:20,674
Dong-chul! Han er nordpå!

799
01:05:20,754 --> 01:05:21,687
Hvor er han?

800
01:05:23,554 --> 01:05:25,340
Lok ham ind på hovedgaden!

801
01:05:25,420 --> 01:05:27,374
Hej!

802
01:05:27,454 --> 01:05:29,340
Hvad fanden lavede du?

803
01:05:29,420 --> 01:05:31,474
Snart-ho, bloker ham fra din side!

804
01:05:31,554 --> 01:05:32,687
Stop!

805
01:05:33,887 --> 01:05:35,374
Jeg ser ham ikke!

806
01:05:35,454 --> 01:05:36,807
Han er lige der!

807
01:05:36,887 --> 01:05:38,374
Hovedgaden!

808
01:05:38,454 --> 01:05:40,520
Bae, hvor fanden er du?

809
01:05:59,420 --> 01:06:00,654
Jeg går ned!

810
01:06:04,287 --> 01:06:05,707
Jeg ser ham ikke her.

811
01:06:05,787 --> 01:06:07,921
- Jeg slår dig ihjel!
- Hvor blev han af?

812
01:06:08,587 --> 01:06:09,907
Indhent det!

813
01:06:09,987 --> 01:06:12,554
Op ad trappen! Nu!

814
01:06:13,620 --> 01:06:14,921
Fryse!

815
01:06:17,754 --> 01:06:19,675
Han vendte lige om hjørnet,
bloker ham forfra!

816
01:06:19,755 --> 01:06:21,221
Hvilken vej gik han?

817
01:06:23,722 --> 01:06:25,354
Derovre! På den måde!

818
01:06:27,022 --> 01:06:28,421
Gå den vej!

819
01:06:39,321 --> 01:06:42,888
Hvorfor tog du posen?
Du vidste ikke, hvad der var indeni.

820
01:06:43,855 --> 01:06:46,842
Hvorfor råber du af mig?
Jeg gjorde ikke noget forkert.

821
01:06:46,922 --> 01:06:49,742
Nogen bad mig tage den.

822
01:06:49,822 --> 01:06:51,575
Hvem var det?

823
01:06:51,655 --> 01:06:54,274
Fortæl os, ellers kommer du i fængsel!

824
01:06:54,354 --> 01:06:56,022
Jeg har aldrig set ham før!

825
01:06:56,288 --> 01:07:00,521
Han spiste alene og spurgte mig
at tage posen for ham.

826
01:07:01,555 --> 01:07:03,022
Han gav mig $20.

827
01:07:10,822 --> 01:07:12,241
Hvordan så han ud?

828
01:07:12,321 --> 01:07:15,508
Han så normal ud.

829
01:07:15,588 --> 01:07:17,575
Han spiste kun?

830
01:07:17,655 --> 01:07:20,274
Han drak også en flaske Soju!

831
01:07:20,354 --> 01:07:21,621
Duggen.

832
01:07:23,822 --> 01:07:25,742
Hvor er flasken?

833
01:07:25,822 --> 01:07:28,775
Kun etiketterne er forskellige.

834
01:07:28,855 --> 01:07:32,341
Alle flaskerne er ens.

835
01:07:32,421 --> 01:07:34,475
God fornøjelse.

836
01:07:34,555 --> 01:07:35,822
Skru etiketter...

837
01:07:40,823 --> 01:07:42,509
- Dong-chul!
- Ja, sir!

838
01:07:42,589 --> 01:07:43,909
Bare duggen, forstår du det?

839
01:07:43,989 --> 01:07:45,676
- Det er ikke...
- Bare Duggen!

840
01:07:45,756 --> 01:07:46,889
Jeg tror ikke på det her!

841
01:07:47,522 --> 01:07:49,023
Flaskerne er de samme!

842
01:07:52,456 --> 01:07:54,576
Arbejd ikke for hårdt.

843
01:07:54,656 --> 01:07:55,856
Er du seriøs?

844
01:07:58,956 --> 01:08:01,522
Hvad med
ratdækslet?

845
01:08:02,222 --> 01:08:04,522
Resultatet kommer frem
tidligst i dag.

846
01:08:05,422 --> 01:08:09,656
Jeg vil opkræve $2.000 pr. maskine.

847
01:08:10,689 --> 01:08:11,442
Tak.

848
01:08:11,522 --> 01:08:13,676
Jeg sender teknisk support
hvis du har brug for dem.

849
01:08:13,756 --> 01:08:16,643
Er det ikke for billigt, Jang?

850
01:08:16,723 --> 01:08:19,355
Hvis Jang kan opfylde sit mål
af aftalen,

851
01:08:19,756 --> 01:08:22,222
vi er glade, er vi ikke?

852
01:08:22,756 --> 01:08:26,956
Jeg ved ikke, om jeg skal tage
sådan en god handel.

853
01:08:27,222 --> 01:08:29,823
Se hvordan Hur endte.

854
01:08:30,522 --> 01:08:31,942
Pas på, alle sammen.

855
01:08:32,023 --> 01:08:34,942
Efter at Jang blev stukket,
Hur blev dræbt.

856
01:08:35,023 --> 01:08:38,576
Hans løjtnant forsvandt også.

857
01:08:38,656 --> 01:08:40,823
Hold dig til at spise dit måltid.

858
01:09:05,790 --> 01:09:07,256
Hvad laver du her?

859
01:09:08,924 --> 01:09:11,024
Kig efter denne fyr først.

860
01:09:12,757 --> 01:09:14,857
Vi fik et mærkeligt fingeraftryk.

861
01:09:15,590 --> 01:09:17,710
Den er ikke helt ødelagt.

862
01:09:17,790 --> 01:09:19,777
Han kunne have udtværet det.

863
01:09:19,857 --> 01:09:22,343
Jeg fandt ham med
hvilket lille tryk han efterlod.

864
01:09:22,423 --> 01:09:23,943
Hans opholdssted er ukendt.

865
01:09:24,024 --> 01:09:27,790
Et lignende tryk blev fundet
også på ratdækslet.

866
01:09:28,490 --> 01:09:30,610
Han er ikke kommet hjem
om cirka tre måneder.

867
01:09:30,690 --> 01:09:31,957
Sagde han noget?

868
01:09:32,223 --> 01:09:35,510
Når han tager på arbejde,
han er væk i en måned.

869
01:09:35,590 --> 01:09:37,577
Han har været væk
et stykke tid denne gang.

870
01:09:37,657 --> 01:09:40,310
Jeg meldte for en sikkerheds skyld.

871
01:09:40,390 --> 01:09:41,810
Nogle problemer med ham?

872
01:09:41,890 --> 01:09:43,510
Nej, ikke et eneste problem.

873
01:09:43,590 --> 01:09:45,443
Han savner aldrig sin husleje

874
01:09:45,523 --> 01:09:47,510
og drikker heller aldrig.

875
01:09:47,590 --> 01:09:50,276
Og han er en trofast kristen.

876
01:09:50,356 --> 01:09:53,290
Han lever et rent liv.
Han er en god mand.

877
01:10:01,256 --> 01:10:04,024
'Basis of Humankind'
'Hvem opdrog et monster?'

878
01:10:04,290 --> 01:10:07,024
'Nat mørkere end døden'
'Hellig vold'

879
01:10:23,025 --> 01:10:24,877
Vi fik et mærkeligt fingeraftryk.

880
01:10:24,958 --> 01:10:26,958
Den er ikke helt ødelagt.

881
01:10:27,224 --> 01:10:29,291
Han kunne have udtværet det...

882
01:11:04,991 --> 01:11:06,991
017-684-2784!

883
01:11:07,257 --> 01:11:09,511
Find alt hvad du kan
om sin ejer!

884
01:11:09,591 --> 01:11:11,478
Og har du den
kidnappers stemmefil?

885
01:11:11,558 --> 01:11:14,224
Send det til mig med det samme,
lige i dette sekund!

886
01:11:17,324 --> 01:11:20,578
Jeg hørte du har betalt et ton
til hans begravelse.

887
01:11:20,658 --> 01:11:24,224
Du er en loyal fyr.

888
01:11:24,925 --> 01:11:27,691
Gør mig den samme høflighed.

889
01:11:30,791 --> 01:11:33,479
Jeg sagde, at du bare skulle spise, gjorde jeg ikke?

890
01:11:33,559 --> 01:11:35,392
Så forbandet yappy.

891
01:11:36,759 --> 01:11:39,859
Hvorfor ødelægger du
denne dejlige frokost?

892
01:11:40,492 --> 01:11:43,992
Jeg kigger ud
for dine pokkers bedste interesser.

893
01:11:45,892 --> 01:11:47,459
Spis dine forbandede ord!

894
01:11:53,625 --> 01:11:55,525
Fortsæt venligst.

895
01:11:56,625 --> 01:11:58,846
Jeg har sendt dig et billede,
så tjek det nu!

896
01:11:58,926 --> 01:12:00,525
Lyt til det her!

897
01:12:02,959 --> 01:12:07,512
Det er sidste gang.
Kom til snackbaren.

898
01:12:07,592 --> 01:12:08,892
Lige i dette sekund.

899
01:12:09,826 --> 01:12:11,026
Jeg er ked af det.

900
01:12:11,759 --> 01:12:13,826
Vejen var glat.

901
01:12:14,525 --> 01:12:16,592
Men jeg slår dig stadig...

902
01:12:25,659 --> 01:12:28,225
Kang Kyung-ho, 35 år gammel.

903
01:12:28,792 --> 01:12:31,846
Han blev misbrugt af sin far
og voksede op på et børnehjem.

904
01:12:31,926 --> 01:12:33,245
Han har ingen tidligere rekord.

905
01:12:33,325 --> 01:12:35,912
Han ringer til sin 70-årige mor
hver dag.

906
01:12:35,992 --> 01:12:37,312
Han bruger brændertelefoner.

907
01:12:37,392 --> 01:12:40,959
Hans opkald kom fra Choongchung
indtil august,

908
01:12:41,225 --> 01:12:44,959
men han ringede fra det hele
landet bagefter.

909
01:12:45,225 --> 01:12:49,746
Vi sporede hans opkald.
Han ringer primært fra Ansan,

910
01:12:49,827 --> 01:12:51,680
og mest fra dette distrikt.

911
01:12:51,760 --> 01:12:53,513
- Daekyung?
- Det er rigtigt.

912
01:12:53,593 --> 01:12:54,993
Der er et par gymnasier der,

913
01:12:55,259 --> 01:12:58,313
så der er tonsvis af billige værelser
og lejligheder,

914
01:12:58,393 --> 01:13:00,946
og tusindvis af gamle huse.

915
01:13:01,027 --> 01:13:03,480
Hvilket bøvl...

916
01:13:03,560 --> 01:13:05,293
Hvilket betyder...

917
01:13:05,760 --> 01:13:08,613
han gemte sig her efter at have stukket Jang.

918
01:13:08,693 --> 01:13:10,313
Bastard.

919
01:13:10,393 --> 01:13:11,647
Hvor er dine manerer?

920
01:13:11,727 --> 01:13:12,580
Jang?

921
01:13:12,660 --> 01:13:13,847
Er han din ven, din fjols?

922
01:13:13,927 --> 01:13:15,526
Din forbandede gangster.

923
01:13:16,493 --> 01:13:18,946
Hvordan er du anderledes i politiet?

924
01:13:19,027 --> 01:13:20,393
Bastard!

925
01:13:20,993 --> 01:13:22,580
Tør du ikke!

926
01:13:22,660 --> 01:13:24,860
- For helvede bastards!
- Slip mig!

927
01:13:28,426 --> 01:13:29,727
Vil du dø?

928
01:13:33,560 --> 01:13:34,660
Kom her.

929
01:13:43,426 --> 01:13:44,526
Ven.

930
01:13:45,927 --> 01:13:48,027
Hvis vi ikke fanger ham,

931
01:13:48,293 --> 01:13:51,259
vi er alle sammen forskruede,
ved du det ikke?

932
01:13:53,860 --> 01:13:56,513
Hvis vi er på samme båd,

933
01:13:56,593 --> 01:13:59,626
vi skal se det her igennem
lige meget hvad.

934
01:14:00,993 --> 01:14:02,259
Lad os bare gøre det!

935
01:14:25,360 --> 01:14:28,247
- Har I alle billedet?
- Ja, chef!

936
01:14:28,327 --> 01:14:31,461
Du har én mission.

937
01:14:32,427 --> 01:14:35,280
Find denne bastard for enhver pris!

938
01:14:35,360 --> 01:14:36,360
Ja, sir!

939
01:14:37,694 --> 01:14:39,527
Hold lav profil,

940
01:14:39,928 --> 01:14:42,614
og hvis du ser nogen
som ligner ham,

941
01:14:42,694 --> 01:14:45,661
ring til disse fyre med det samme.

942
01:14:46,661 --> 01:14:48,781
Fem mand på et hold,

943
01:14:48,861 --> 01:14:52,861
og hver teamleder rapporterer ind
hver 8. time, 3 gange om dagen.

944
01:15:05,260 --> 01:15:06,947
Centrering omkring
Daekyung-distriktet,

945
01:15:07,028 --> 01:15:10,694
gennemsøge dit udpegede område
og udvide din søgning.

946
01:15:11,594 --> 01:15:14,861
Billige ungkarlepuder,
moteller og kroer.

947
01:15:15,728 --> 01:15:17,280
Jeg har aldrig set ham før.

948
01:15:17,360 --> 01:15:21,648
Korttidsudlejning, lejede pladser,
og længerevarende lejligheder.

949
01:15:21,728 --> 01:15:24,260
Tjek disse steder uden fejl!

950
01:15:29,428 --> 01:15:31,482
Om eftermiddagen, tjek downtown.

951
01:15:31,562 --> 01:15:35,729
Gennemsøg markederne, terminalerne
og andre offentlige områder.

952
01:15:43,428 --> 01:15:45,582
Tjek barerne, arkaderne,
internetcaféer,

953
01:15:45,662 --> 01:15:48,415
karaoke barer
og andre butikker om natten.

954
01:15:48,495 --> 01:15:49,381
Har du det?

955
01:15:49,462 --> 01:15:50,662
Ja, sir!

956
01:15:58,261 --> 01:16:00,029
Gå til Joongho-distriktet!

957
01:16:01,029 --> 01:16:02,595
Det sted lukkede!

958
01:16:13,428 --> 01:16:16,395
Ja, jeg er udenfor. Skynd dig.

959
01:16:17,395 --> 01:16:18,361
Okay.

960
01:16:19,261 --> 01:16:20,762
Hvornår kommer bussen?

961
01:16:27,628 --> 01:16:29,595
Hej knægt. Kom herover.

962
01:16:31,729 --> 01:16:33,515
Tag det her.

963
01:16:33,595 --> 01:16:35,849
- Jeg har det fint.
- Tag den!

964
01:16:35,929 --> 01:16:36,915
Okay...

965
01:16:36,995 --> 01:16:38,428
Tak.

966
01:16:39,595 --> 01:16:41,695
Hvad med dig?

967
01:16:43,428 --> 01:16:44,996
Studer hårdt.

968
01:16:45,696 --> 01:16:46,916
Hej, Jang Dong-su!

969
01:16:46,996 --> 01:16:49,483
Det er ikke tid at have
en gruppe middag!

970
01:16:49,563 --> 01:16:52,449
Du skal fodre dem
når du giver dem arbejde.

971
01:16:52,529 --> 01:16:53,850
Oh-sung kommer snart.

972
01:16:53,930 --> 01:16:55,529
Hvor er din?

973
01:17:00,429 --> 01:17:01,896
Hvad fanden...?

974
01:17:02,463 --> 01:17:04,449
- Du der!
- Ja?

975
01:17:04,529 --> 01:17:08,996
Tag ikke tilfældige ting
fra fremmede!

976
01:17:09,262 --> 01:17:10,282
Han er en gangster!

977
01:17:10,362 --> 01:17:12,449
Du ligner mere en gangster
end ham.

978
01:17:12,529 --> 01:17:13,496
Hvad?

979
01:17:14,429 --> 01:17:15,863
Lad være med at grine.

980
01:17:17,563 --> 01:17:19,282
- Farvel!
- Vær forsigtig!

981
01:17:19,362 --> 01:17:20,796
Tak, sir.

982
01:17:31,262 --> 01:17:34,783
- Vores pikke kan være mange!
- Men vi har ét hjerte!

983
01:17:34,863 --> 01:17:38,583
- Indtil tidernes ende!
- Vi er ét!

984
01:17:38,663 --> 01:17:40,362
Tak, chef!

985
01:17:45,863 --> 01:17:49,683
Min pik prikker,
ser jer alle sammen.

986
01:17:49,763 --> 01:17:50,816
Skit mit liv.

987
01:17:50,896 --> 01:17:53,496
Jeg kan ikke tro
Jeg er i liga med jer alle.

988
01:17:54,362 --> 01:17:56,716
Hold dig til dit eget forbandede job.

989
01:17:56,796 --> 01:18:01,596
Det risikerer vi nakken for.
Det gør I lønmænd ikke.

990
01:18:02,429 --> 01:18:05,897
Du er stadig en forbandet gangster.
Tag en drink på mig.

991
01:18:07,564 --> 01:18:11,031
Sig bare tak
når vi giver dig god sprut.

992
01:18:11,297 --> 01:18:13,950
Jeg bragte denne spiritus,
så drik frit.

993
01:18:14,031 --> 01:18:17,330
Du har en finger med i spillet
i enhver type virksomhed.

994
01:18:18,397 --> 01:18:19,564
Vil du ind?

995
01:18:20,897 --> 01:18:21,997
Skulle jeg?

996
01:18:23,031 --> 01:18:24,464
Du burde.

997
01:18:24,997 --> 01:18:28,464
Du ser den del ud.
Du kommer langt i banden!

998
01:18:29,397 --> 01:18:30,851
Luk dit ansigt og få en drink.

999
01:18:30,931 --> 01:18:32,897
Fint, skænk mig en.

1000
01:18:41,764 --> 01:18:42,964
Nej.

1001
01:18:43,597 --> 01:18:45,597
Jeg vendte mig ikke væk.

1002
01:18:46,597 --> 01:18:50,263
Der er fedt i mit glas...

1003
01:18:50,764 --> 01:18:53,484
Dal-ho! Syng os en sang,
denne stemning stinker.

1004
01:18:53,564 --> 01:18:57,784
Dude, det plejede jeg at være
en boyband-elev.

1005
01:18:57,864 --> 01:19:02,684
Jeg synger en røvsang
for jer alle.

1006
01:19:02,764 --> 01:19:04,684
En! To!

1007
01:19:04,764 --> 01:19:06,517
En, to, tre, fire!

1008
01:19:06,597 --> 01:19:07,784
Hej, vær stille.

1009
01:19:07,864 --> 01:19:09,350
Skru op for det.

1010
01:19:09,430 --> 01:19:12,883
Gymnasiets offer
var på vej hjem

1011
01:19:12,964 --> 01:19:15,031
da hun blev myrdet.

1012
01:19:15,297 --> 01:19:19,031
I betragtning af hvor ung
hun var på det tidspunkt,

1013
01:19:19,297 --> 01:19:22,884
politiet udelukker
hævn eller vendetta,

1014
01:19:22,965 --> 01:19:26,451
og pege på seksuelle overgreb
eller koldblodige mord

1015
01:19:26,531 --> 01:19:28,418
som mulige årsager...

1016
01:19:28,498 --> 01:19:29,752
Åh-sunget.

1017
01:19:29,832 --> 01:19:31,852
- Rejs dig for helvede!
- Ja, chef!

1018
01:19:31,932 --> 01:19:34,518
Søg alt i nærheden
bus 32 rute!

1019
01:19:34,598 --> 01:19:35,998
Hvad gik vi glip af?

1020
01:19:36,264 --> 01:19:39,918
Northern Dohwa, Western Worpo,
og 1 km fra den centrale plads!

1021
01:19:39,998 --> 01:19:40,818
Bevæg dig hurtigere!

1022
01:19:40,898 --> 01:19:43,318
Han er her helt sikkert. Vær opmærksom.

1023
01:19:43,398 --> 01:19:46,351
Kom op fra Daekyung.
Vi går ned fra Songgun.

1024
01:19:46,431 --> 01:19:48,032
Jeg leder efter den centrale plads!

1025
01:19:48,298 --> 01:19:50,032
Jeg tror, ​​jeg fandt ham.
Dohwa moteldistrikt.

1026
01:19:50,298 --> 01:19:52,785
Saml vores mænd.
Søg også i bilerne.

1027
01:19:52,865 --> 01:19:55,351
Vidne fundet, Dohwa motel!

1028
01:19:55,431 --> 01:19:56,685
Søg ikke bare på motellerne,

1029
01:19:56,765 --> 01:19:59,652
kig ind i nærliggende barer
og karaoke steder!

1030
01:19:59,732 --> 01:20:01,765
Undskyld mig, jeg er betjent.

1031
01:20:03,865 --> 01:20:05,798
Han bor i værelse 304.

1032
01:20:15,865 --> 01:20:16,951
Hvad er der med jer alle sammen?

1033
01:20:17,032 --> 01:20:18,965
Fortæl mig! Hvor er han?

1034
01:20:19,665 --> 01:20:21,485
Han gik lige nu.

1035
01:20:21,565 --> 01:20:22,652
Sir, jeg fandt ham.

1036
01:20:22,732 --> 01:20:25,351
Vær opmærksom. Vi skal have ham!

1037
01:20:25,431 --> 01:20:28,318
Bliv i din bil
og se om han kommer tilbage.

1038
01:20:28,398 --> 01:20:29,718
Foretag ikke nogen handling.

1039
01:20:29,798 --> 01:20:30,998
Vi er nødt til at få ham herind.

1040
01:20:31,264 --> 01:20:32,732
Bare gør dit arbejde, pik!

1041
01:20:34,565 --> 01:20:37,798
Annuller søgefesten.
Send kun tre mænd hertil.

1042
01:21:33,799 --> 01:21:35,365
Ven, bevæg dig ikke.

1043
01:22:04,567 --> 01:22:05,800
Kom ned.

1044
01:22:25,934 --> 01:22:27,467
Glæder mig til at se dig, svin.

1045
01:23:22,267 --> 01:23:23,601
Dumme svin.

1046
01:23:26,267 --> 01:23:28,001
Han kører som en retarderet.

1047
01:23:37,434 --> 01:23:38,367
Hej!

1048
01:23:39,267 --> 01:23:40,701
Stop bilen, din fjols!

1049
01:23:50,701 --> 01:23:51,801
Stop!

1050
01:23:57,801 --> 01:23:59,035
Stop bilen!

1051
01:24:17,035 --> 01:24:18,367
For fanden dem!

1052
01:24:53,535 --> 01:24:55,268
Bastard!

1053
01:24:55,802 --> 01:24:57,602
Hvad laver du?

1054
01:25:00,036 --> 01:25:02,036
Jeg prøver at få fat i ham!

1055
01:25:03,036 --> 01:25:04,722
Derovre!

1056
01:25:04,802 --> 01:25:06,736
Bastard!

1057
01:25:07,602 --> 01:25:08,969
For fanden...

1058
01:26:06,737 --> 01:26:08,870
Hej! Åh-sunget!

1059
01:26:10,003 --> 01:26:11,523
Åh-sunget, nej!

1060
01:26:11,603 --> 01:26:13,803
Vågn op!

1061
01:26:14,970 --> 01:26:18,037
derovre...

1062
01:26:21,336 --> 01:26:22,703
For fanden...

1063
01:27:07,436 --> 01:27:10,870
Glem ikke, at du er en superstjerne.

1064
01:27:12,004 --> 01:27:16,771
Husk, du er en superstjerne.

1065
01:27:24,604 --> 01:27:26,537
Åbn dit hjerte...

1066
01:28:11,038 --> 01:28:12,557
Hvor er du?

1067
01:28:12,637 --> 01:28:14,004
Denne bastard er min nu.

1068
01:28:14,270 --> 01:28:15,904
Hvor fanden er du?

1069
01:28:23,437 --> 01:28:25,290
Spor hans placering!

1070
01:28:25,370 --> 01:28:27,838
Han tog morderen. Find ham!

1071
01:28:34,305 --> 01:28:35,625
Spænd din sikkerhedssele.

1072
01:28:35,705 --> 01:28:37,972
Du kan ikke dø før jeg dræber dig.

1073
01:28:38,805 --> 01:28:41,472
- Stop ved en rasteplads.
- Hvad?

1074
01:28:42,705 --> 01:28:44,472
Jeg sulter.

1075
01:29:06,438 --> 01:29:08,005
Det her er sjovt.

1076
01:29:08,271 --> 01:29:10,271
Hvordan er vi forskellige?

1077
01:29:13,772 --> 01:29:16,705
Det er ret indlysende,
kan du ikke fortælle det?

1078
01:29:19,872 --> 01:29:23,039
Hvordan vover du at stikke mig,
din sølle bastard?

1079
01:29:34,939 --> 01:29:35,972
Er det ikke sjovt?

1080
01:29:36,538 --> 01:29:39,371
Leger med en mands liv.

1081
01:29:44,338 --> 01:29:46,891
Han kørte ned til Cheonan.

1082
01:29:46,972 --> 01:29:48,358
Bompengekameraet fangede ham.

1083
01:29:48,438 --> 01:29:50,272
Bastard...

1084
01:29:52,840 --> 01:29:55,006
Ved du hvornår det føles...

1085
01:29:55,272 --> 01:29:58,359
det bedste når man slår nogen ihjel?

1086
01:29:58,439 --> 01:30:00,740
Hold kæft for helvede.

1087
01:30:05,639 --> 01:30:07,539
Kan du lide hakket kød?

1088
01:30:08,940 --> 01:30:11,773
Jeg vil hakke dig pænt,

1089
01:30:12,773 --> 01:30:15,459
og fordel det over det hele.

1090
01:30:15,539 --> 01:30:17,040
Bastard.

1091
01:30:18,639 --> 01:30:20,372
Det er dette øjeblik,

1092
01:30:20,840 --> 01:30:25,359
når liv og død
er i din hånd.

1093
01:30:25,439 --> 01:30:26,940
Giv det en chance.

1094
01:30:28,006 --> 01:30:29,793
Fortsæt med det.

1095
01:30:29,873 --> 01:30:31,673
Dræb mig!

1096
01:30:33,773 --> 01:30:36,806
Lytter du overhovedet til dig selv?

1097
01:30:38,372 --> 01:30:41,793
Troede du, du ville leve
efter at have dræbt alle de mennesker?

1098
01:30:41,873 --> 01:30:44,439
Det er derfor, du burde dræbe mig.

1099
01:30:46,272 --> 01:30:49,940
Dø stille og roligt. Hvis du taler,
dit blod vil sprøjte.

1100
01:31:31,474 --> 01:31:33,007
Undskyld, kammerat.

1101
01:31:35,340 --> 01:31:37,407
Jeg er stadig betjent.

1102
01:31:57,240 --> 01:31:59,574
Dejligt at møde dig, din skide.

1103
01:32:02,607 --> 01:32:07,607
Kang Kyung-ho,
du er anholdt for drab.

1104
01:32:12,941 --> 01:32:15,440
Selv en djævel som dig...

1105
01:32:16,307 --> 01:32:18,827
kan beholde en advokat,

1106
01:32:18,907 --> 01:32:22,340
og har ret
at tie.

1107
01:32:22,774 --> 01:32:25,808
Alt hvad du siger kan være...

1108
01:32:26,708 --> 01:32:29,675
brugt mod dig
i en domstol.

1109
01:32:31,274 --> 01:32:33,762
Hvis du ikke har råd til en advokat,

1110
01:32:33,842 --> 01:32:39,441
en vil blive udpeget til dig
med skattepenge, skide.

1111
01:32:55,308 --> 01:32:56,595
Hvad fanden?

1112
01:32:56,675 --> 01:32:58,042
Er det ikke indlysende?

1113
01:32:58,675 --> 01:33:00,862
Han er en seriemorder.

1114
01:33:00,942 --> 01:33:02,042
Hr.

1115
01:33:04,575 --> 01:33:05,928
Hvad laver du?

1116
01:33:06,008 --> 01:33:07,528
Gå hjem!

1117
01:33:07,608 --> 01:33:09,241
Pak sammen!

1118
01:33:10,775 --> 01:33:12,475
Kom her, skat.

1119
01:33:13,942 --> 01:33:15,961
Et øjeblik tak! Gør vejen!

1120
01:33:16,042 --> 01:33:17,961
Lad os komme igennem! Gør vejen!

1121
01:33:18,042 --> 01:33:22,008
Mens han efterforsker en kidnapning
sag fra september,

1122
01:33:22,274 --> 01:33:26,961
Cheonan politi indhentet
nøglebeviser, der førte til Kang.

1123
01:33:27,042 --> 01:33:30,428
Han er i øjeblikket i behandling
for mindre skader,

1124
01:33:30,508 --> 01:33:32,361
og han vil blive undersøgt
af politiet

1125
01:33:32,441 --> 01:33:36,042
inden aflevering
til anklageren.

1126
01:33:36,308 --> 01:33:37,328
Næste op.

1127
01:33:37,408 --> 01:33:41,628
Spilleautomater er ved at blive
et samfundsproblem på det seneste,

1128
01:33:41,708 --> 01:33:46,729
og anklagemyndigheden sporede hvordan
disse arkader er finansiering

1129
01:33:46,809 --> 01:33:51,462
voldelige bander, og er på jagt efter
Zeus bandeleder Jang.

1130
01:33:51,542 --> 01:33:55,009
Jang driver flere dusin
spilleautomater,

1131
01:33:55,275 --> 01:33:58,863
og har tjent en formue
ved ulovligt at ændre

1132
01:33:58,943 --> 01:34:01,462
og distribution af arkadeskabe.

1133
01:34:01,542 --> 01:34:05,309
Hans nuværende opholdssted
er ukendt.

1134
01:34:08,043 --> 01:34:10,375
Du gjorde alt, ikke?

1135
01:34:10,976 --> 01:34:12,295
Nej.

1136
01:34:12,375 --> 01:34:15,962
Du har overbevist verden
at han er morderen, men hvad?

1137
01:34:16,043 --> 01:34:16,895
Ingen beviser?

1138
01:34:16,976 --> 01:34:19,876
Alt, hvad vi har, er omstændighed.

1139
01:34:20,609 --> 01:34:22,496
Der er ikke noget konkret bevis
at han dræbte dem.

1140
01:34:22,576 --> 01:34:23,962
Selvom jeg var dommer,

1141
01:34:24,043 --> 01:34:27,442
Jeg ville ikke give ham
dødsstraffen.

1142
01:34:30,609 --> 01:34:31,729
Hvad er det her?

1143
01:34:31,809 --> 01:34:32,863
Det er en kniv.

1144
01:34:32,943 --> 01:34:36,743
Kniven du dræbte med.

1145
01:34:38,943 --> 01:34:41,362
Hvad er dit livskoncept?

1146
01:34:41,442 --> 01:34:44,943
Lige meget hvordan jeg tænker på det,
Jeg kan ikke finde ud af dig, hvorfor?

1147
01:34:45,943 --> 01:34:47,763
Fordi du ikke er et menneske.

1148
01:34:47,843 --> 01:34:49,843
Hvad er dit så?

1149
01:34:51,709 --> 01:34:54,776
At være en god betjent? En modelborger?

1150
01:34:56,043 --> 01:34:57,976
Du kan ikke svare mig.

1151
01:34:58,242 --> 01:35:00,976
Hvem har et livskoncept?

1152
01:35:01,843 --> 01:35:05,044
Vi lever, fordi vi gør.

1153
01:35:07,877 --> 01:35:09,864
Jeg havde handsker på til mit første drab,

1154
01:35:09,944 --> 01:35:12,977
men de blev ved med at glide
og ville ikke bevæge mig, som jeg ville.

1155
01:35:13,610 --> 01:35:15,977
Du skal stikke på én gang!

1156
01:35:17,343 --> 01:35:19,276
Den følelse, når den går ind...

1157
01:35:19,710 --> 01:35:22,010
Du kan mærke det
fra spidsen af dine fingre.

1158
01:35:22,977 --> 01:35:25,543
Sådan noget.

1159
01:35:26,643 --> 01:35:28,543
Og disse billeder.

1160
01:35:39,910 --> 01:35:41,630
Hvad er det?

1161
01:35:41,710 --> 01:35:44,243
Rækkefølgen er helt forkert.

1162
01:35:46,543 --> 01:35:49,610
Er der bevis for, at det er min?

1163
01:35:51,543 --> 01:35:55,410
Og selvom jeg får
dødsstraf,

1164
01:35:56,610 --> 01:35:58,797
du ved, at jeg ikke dør.

1165
01:35:58,877 --> 01:36:00,376
Hvad fanden...

1166
01:36:00,777 --> 01:36:06,310
Jeg slår dig ihjel! Tillad mig!

1167
01:36:10,944 --> 01:36:15,276
Hvis du modtager dødsstraf
uden beviser,

1168
01:36:16,510 --> 01:36:18,597
så er det mord.

1169
01:36:18,677 --> 01:36:23,511
De rigtige djævle er dem, der
begå forbrydelser med venlige ansigter.

1170
01:36:24,277 --> 01:36:27,464
Tænk over det,
som skabere og håndhævere af loven.

1171
01:36:27,544 --> 01:36:30,531
Har du virkelig ret?

1172
01:36:30,611 --> 01:36:36,277
Hvis du er uskyldig, så er jeg også.

1173
01:36:46,244 --> 01:36:48,878
Har du sagt det
har du aldrig set denne kniv?

1174
01:36:50,478 --> 01:36:51,531
Det gjorde jeg.

1175
01:36:51,611 --> 01:36:54,897
Denne kniv blev brugt
at dræbe fem ofre

1176
01:36:54,978 --> 01:36:57,765
mellem juli og september 2005.

1177
01:36:57,845 --> 01:36:59,464
Indvending, Deres Ærede.

1178
01:36:59,544 --> 01:37:01,798
Staten har ikke ydet

1179
01:37:01,878 --> 01:37:04,297
ethvert konkret link
mellem kniven og ham

1180
01:37:04,377 --> 01:37:05,665
under denne retssag.

1181
01:37:05,745 --> 01:37:08,297
Det kan ikke antydes
kniven tilhørte ham.

1182
01:37:08,377 --> 01:37:09,678
Ja, du har ret.

1183
01:37:10,644 --> 01:37:13,698
Denne kniv har intet at gøre med
den tiltalte.

1184
01:37:13,778 --> 01:37:15,377
I hvert fald indtil nu.

1185
01:37:16,045 --> 01:37:20,698
Deres ærede, vi vil gerne anmode
en eneste overlevende

1186
01:37:20,778 --> 01:37:26,464
af Kangs ondskabsfulde knivangreb
som statens næste vidne.

1187
01:37:26,544 --> 01:37:28,978
Vidne, tag venligst standpunkt.

1188
01:37:55,445 --> 01:37:57,866
Du har bolde
viser dit ansigt foran mig.

1189
01:37:57,946 --> 01:37:59,979
Damn, du ser forfærdelig ud.

1190
01:38:04,245 --> 01:38:08,298
Vi betaler skat for at du kan arrestere
og dræbe de bastards.

1191
01:38:08,378 --> 01:38:11,278
Det er hvad loven er.

1192
01:38:11,746 --> 01:38:14,465
Det arresterer folk
og straffer dem også,

1193
01:38:14,545 --> 01:38:17,699
og det beskytter os, for helvede,
det er hvad det er til.

1194
01:38:17,779 --> 01:38:21,512
Hold kæft for helvede.
Du skulle have ladet mig dræbe ham!

1195
01:38:25,245 --> 01:38:27,979
Du er min sidste udvej.

1196
01:38:28,612 --> 01:38:32,345
Lad os dræbe ham med loven.

1197
01:38:34,412 --> 01:38:36,445
Hvad fanden siger du?

1198
01:38:44,046 --> 01:38:45,465
Giv dig selv ind.

1199
01:38:45,545 --> 01:38:48,378
Er du ude af dit sind?

1200
01:38:51,912 --> 01:38:53,465
Dræbte du Hur Sang-do?

1201
01:38:53,545 --> 01:38:54,879
Ja, det gjorde jeg.

1202
01:38:56,445 --> 01:38:57,046
Ja, det gjorde jeg.

1203
01:38:57,312 --> 01:38:58,580
Jeg har haft det!

1204
01:38:59,780 --> 01:39:03,566
Når dette bliver offentligt,
du og jeg er begge døde.

1205
01:39:03,646 --> 01:39:06,433
Lad mig ikke bruge dette.

1206
01:39:06,513 --> 01:39:09,633
Overgiv dig og bliv et vidne.

1207
01:39:09,713 --> 01:39:11,433
Du er det eneste vidne.

1208
01:39:11,513 --> 01:39:16,279
Med dig på vidneskranken,
Jeg kan forbinde ham med alle hans mord!

1209
01:39:16,747 --> 01:39:20,047
Lad os bare dø sammen.

1210
01:39:21,613 --> 01:39:25,299
Jeg sværger, at beviserne
at jeg vil give er sandheden,

1211
01:39:25,379 --> 01:39:29,047
hele sandheden og intet
men sandheden, så hjælp mig Gud.

1212
01:39:32,880 --> 01:39:33,966
Deres ære.

1213
01:39:34,047 --> 01:39:38,366
Statens vidne er
en eftersøgt leder af en bande,

1214
01:39:38,446 --> 01:39:41,366
hvem er anklaget for
flere alvorlige forbrydelser.

1215
01:39:41,446 --> 01:39:43,767
Der er ingen sammenhæng imellem
hans rolle som vidne,

1216
01:39:43,847 --> 01:39:46,833
og som mistænkt for andre forbrydelser.

1217
01:39:46,913 --> 01:39:48,566
Jeg er enig.

1218
01:39:48,646 --> 01:39:49,800
Vidne,

1219
01:39:49,880 --> 01:39:54,680
hvordan kan du verificere at du
blev stukket af tiltalte?

1220
01:40:02,880 --> 01:40:05,480
Fyre som mig, der får
stukket regelmæssigt

1221
01:40:06,279 --> 01:40:09,546
kan ikke glemme dem, der stikker os
indtil de er begravet.

1222
01:40:10,947 --> 01:40:13,346
Det var den bastard.

1223
01:40:14,379 --> 01:40:21,647
Jeg fik lavet denne skitse
så snart jeg blev stukket.

1224
01:40:24,781 --> 01:40:29,668
Deres ærede, det portræt er
blot en personlig tegning,

1225
01:40:29,748 --> 01:40:33,868
den har ingen væsentlig
eller videnskabelig fortjeneste som bevis.

1226
01:40:33,948 --> 01:40:35,367
Deres ære,

1227
01:40:35,447 --> 01:40:39,701
dette er vidnet'
hospitalsjournal

1228
01:40:39,781 --> 01:40:42,300
umiddelbart efter angrebet.

1229
01:40:42,380 --> 01:40:43,967
Vidnet er en bandeboss.

1230
01:40:44,048 --> 01:40:46,868
At blive stukket er normalt for ham.

1231
01:40:46,948 --> 01:40:50,868
Han kunne være blevet behandlet
for en andens knivstik.

1232
01:40:50,948 --> 01:40:53,048
Han krænker
sagsøgtes rettigheder

1233
01:40:53,314 --> 01:40:54,967
og lovens hjemmel.

1234
01:40:55,048 --> 01:40:57,380
For fanden, den bastard taler meget.

1235
01:40:57,848 --> 01:40:59,547
- Hej, advokat.
- Vidne!

1236
01:40:59,881 --> 01:41:01,801
Hvis din familie var blevet dræbt
på samme måde,

1237
01:41:01,881 --> 01:41:03,801
kunne du tale sådan?

1238
01:41:03,881 --> 01:41:05,501
Sagsøgtes rettigheder?

1239
01:41:05,581 --> 01:41:07,334
Hvorfor fortjener han noget?

1240
01:41:07,414 --> 01:41:11,400
Den bastard dræbte folk
for sjov.

1241
01:41:11,481 --> 01:41:15,534
Jeg er også en dårlig fyr
men han burde ikke være i live.

1242
01:41:15,614 --> 01:41:16,881
Bevis?

1243
01:41:17,781 --> 01:41:19,380
Jeg skal vise dig.

1244
01:41:29,914 --> 01:41:34,568
Den nat tvang han mig ud
af min bil ved at køre ind i mig.

1245
01:41:34,648 --> 01:41:38,368
Så stak han mig
to gange i min side,

1246
01:41:38,448 --> 01:41:41,049
og efter lidt kamp,
han stak mig i brystet.

1247
01:41:41,315 --> 01:41:45,882
Mens han forsøgte at tage hans kniv,
Jeg fik sår i fingrene.

1248
01:41:47,415 --> 01:41:50,381
Hvis jeg var en normal mand,
Jeg ville også være død.

1249
01:41:51,615 --> 01:41:53,802
Tag hans tøj af.

1250
01:41:53,882 --> 01:41:55,535
Jeg stak hans venstre bryst.

1251
01:41:55,615 --> 01:41:57,915
Han vil have et sår der.

1252
01:42:04,815 --> 01:42:08,268
Og tjek hans hånd.
Du vil finde mange ar.

1253
01:42:08,348 --> 01:42:11,502
Dem der bruger knive
få mindre sår under knivstikkeri,

1254
01:42:11,582 --> 01:42:13,982
og brække deres negle også.

1255
01:42:15,315 --> 01:42:16,915
Og til sidst,

1256
01:42:20,482 --> 01:42:22,548
den bastard skrev dette.

1257
01:42:24,582 --> 01:42:27,515
Analyser hans håndskrift,
og du får et match.

1258
01:42:27,949 --> 01:42:30,335
Til reference,
Hur Sang-do var min ven.

1259
01:42:30,415 --> 01:42:32,949
(Hur blev dræbt med min kniv)

1260
01:42:33,949 --> 01:42:36,935
Hur og hans løjtnant
er begge døde.

1261
01:42:37,015 --> 01:42:39,502
Jeg har ondt af Oh-sung,

1262
01:42:39,582 --> 01:42:41,635
men hvis Kang spilder alt,

1263
01:42:41,715 --> 01:42:44,448
vi kan give Oh-sung skylden for det.

1264
01:42:49,882 --> 01:42:52,535
(Hur blev dræbt med min kniv)

1265
01:42:52,616 --> 01:42:57,382
I betragtning af tiltaltes
ekstremt voldelige tendenser,

1266
01:42:57,950 --> 01:43:01,870
forsætlig uagtsomhed af menneskeliv,

1267
01:43:01,950 --> 01:43:04,636
og smerten, som ofrene føler,

1268
01:43:04,716 --> 01:43:11,469
hans straf er afgjort
ved at afveje lovovertrædelserne.

1269
01:43:11,549 --> 01:43:14,883
Altså tiltalte Kang Kyung-ho

1270
01:43:16,783 --> 01:43:18,716
er dømt til døden.

1271
01:43:24,716 --> 01:43:26,382
(61. Police Appreciation Day)

1272
01:43:27,549 --> 01:43:28,649
Tak, sir!

1273
01:43:31,783 --> 01:43:33,053
Salut!

1274
01:43:51,033 --> 01:43:54,627
Chefen kommer!
Lad os hilse på ham!

1275
01:43:55,424 --> 01:43:57,622
God eftermiddag, chef!

1276
01:44:57,385 --> 01:44:58,737
Jeg fik en tilstand.

1277
01:44:58,817 --> 01:45:00,567
Hvad er det?

1278
01:45:00,646 --> 01:45:03,941
Sæt mig i samme fængsel som ham.

1279
01:45:29,631 --> 01:45:32,245
Vi spillede dette spil
med tre mænds liv.

1280
01:45:32,325 --> 01:45:34,163
Vi skal gøre det færdigt.

1281
01:45:45,253 --> 01:45:50,424
(Gangsteren, Strisseren, Djævelen)

1282
01:45:52,200 --> 01:45:55,876
(DON LEE AKA MA DONG-SEOK)

1283
01:45:56,655 --> 01:46:00,517
(KIM MOO-YUL)

1284
01:46:01,328 --> 01:46:05,190
(KIM SUNG-KYU)

1285
01:46:26,997 --> 01:46:31,451
(Skrevet og instrueret af
LEE WON-TAE)